Translation of the song lyrics Незнакомка - Евгений Алтайский

Незнакомка (original)

Плач гитары на корме.
По реке шел теплоход.
И дорожка от луны
В тишине звучит аккорд.
Незнакомка у борта
Смотрит на воду с тоской.
Я спросил «Чего грустишь»
Разговор завёл пустой.
Вся в делах и время нет
Слышать, как вокруг поют.
Всё из жизни, говорит,
Любит роскошь и уют.
И мужчина дорогой ждёт
С цветами дома.
После этих слов она
Замолчала снова.
Незнакомка, незнакомка,
Деловая женщина,
Словно ваза дорогая,
А в товаре трещина.
Вся сияет на витрине,
А душа давно в тисках
И ночами к ней крадётся
Будто вор тоска.
Мы на палубе одни,
Тускло светится фонарь.
И мелодия в ночи
Нас несёт куда-то вдаль.
Стало видно, счастья нет,
А на сердце рана,
И держать в душе
Всю боль женщина устала.
В личной жизни пустота,
Ей себя не обмануть.
Незаметно с глаз слезу
Вдруг захочется смахнуть.
Вот уже рассвет и ночь
Будто небом венчаны.
И уткнулась мне в плечо
Утром просто женщина.
Незнакомка, незнакомка,
Деловая женщина,
Словно ваза дорогая,
А в товаре трещина.
Вся сияет на витрине,
А душа давно в тисках
И ночами к ней крадётся
Будто вор тоска.
Вот уже рассвет и ночь
Будто небом венчаны.
И уткнулась мне в плечо
Утром просто женщина.
Незнакомка, незнакомка,
Деловая женщина,
Словно ваза дорогая,
А в товаре трещина.
Вся сияет на витрине,
А душа давно в тисках
И ночами к ней крадётся
Будто вор тоска.

(translation)

Weeping guitar at the stern.
The ship was sailing along the river.
And the path from the moon
In silence, a chord sounds.
Stranger on board
Looks at the water with longing.
I asked "What are you sad about"
The conversation was empty.
All in business and no time
Hear how they sing around.
Everything from life, he says,
Loves luxury and comfort.
And a dear man is waiting
With flowers at home.
After these words she
She fell silent again.
Stranger, stranger
Businesswoman,
Like an expensive vase
And there is a crack in the product.
Everything shines in the window,
And the soul has long been in a vice
And sneaks up to her at night
Like a thief longing.
We are alone on deck
The lantern glows dimly.
And a melody in the night
We are being carried somewhere far away.
It became clear that there is no happiness,
And there is a wound in the heart,
And keep in mind
All the pain the woman is tired.
In personal life, emptiness
She can't fool herself.
Imperceptibly from the eyes of a tear
Suddenly you want to brush it off.
It's already dawn and night
As if crowned with heaven.
And buried herself in my shoulder
Just a woman in the morning.
Stranger, stranger
Businesswoman,
Like an expensive vase
And there is a crack in the product.
Everything shines in the window,
And the soul has long been in a vice
And sneaks up to her at night
Like a thief longing.
It's already dawn and night
As if crowned with heaven.
And buried herself in my shoulder
Just a woman in the morning.
Stranger, stranger
Businesswoman,
Like an expensive vase
And there is a crack in the product.
Everything shines in the window,
And the soul has long been in a vice
And sneaks up to her at night
Like a thief longing.