Translation of the song lyrics Alles oder nix - Xatar, SSIO

Alles oder nix (original)

Hör zu SSIO, ich mach dir einen Vorschlag…
Was los?
Was hältst du davon, wir übernehmen ganz Deutschland?!
Wie? Es läuft doch vom feinsten hier
Reicht es dir?
Drei Wege zum Ruhm reichen mir;
Geld, Macht und Respekt, das ist was zählt
Nein, ich glaub du verstehst nicht worum es geht
Es geht ums Deutsche Rapgeschäft, schau es dir an…
Sie rappen über unser Leben und verkaufen sich dann
Es gibt nicht viel zu bereden, Rapper fliehen um zu leben
Wenn ich rappe, denn dass hier ist ein Spiel ohne Regeln
Ich bring die Wahrheit ans Licht
SSIO kommt und Deutscher Rap sucht sich Arbeit am Strich
Genau dass mein ich doch;
Ich seh du verstehst jetzt
Komm wir ficken die Mutter vom Deutschen Rap & den Rest
Ah, SSIO wenn du mir jetzt noch die Faust gibst
Schwöre ich das deutscher Rap eine Faust kriegt
Sag «Alles oder Nix» (Alles oder Nix)
Alles oder Nix, denn anders geht es nicht
Sagt «Alles oder Nix» (Alles oder Nix)
Denn Alles oder Nix nimmt alles und auch dich
Sagt «Alles oder Nix» (Alles oder Nix)
Alles oder Nix, denn anders geht es nicht
Sagt «Alles oder Nix» (Alles oder Nix)
Denn Alles oder Nix nimmt alles und auch dich
Warte mal Xatar, Rap hat doch gar keine Zukunft
Und die Straße macht uns reich, wir bleiben beim zugucken
Du denkst viel zu viel nach!
Leb' für den Tag, weil uns niemand für den Morgen garantieren kann
Alles oder Nix und ich hab einen Traum;
Egal wer sich in den Weg stellt, den werde ich weghauen
Ich werd alles investieren; Geld, Zeit und mein Kopf
Aber kein Bravorap, wer verzeiht uns dann noch?
Ich will nicht werden wie viele dieser Leute
Möchtegerngangster, die auf einmal Liebeslieder heulen
Was? Was erzählst du mir da?
Erzählst mir von denen… im echten Leben sind das Pisser
Du hast Recht, doch genau diese Lieder gehen dann Gold;
Schwul & ohne Stolz ist der Weg zum Erfolg
Alles oder Nix, nicht damit wir Reich werden sondern nur damit wir die Straße
einst Ehren
Sag «Alles oder Nix» (Alles oder Nix)
Alles oder Nix, denn anders geht es nicht
Sagt «Alles oder Nix» (Alles oder Nix)
Denn Alles oder Nix nimmt alles und auch dich
Sagt «Alles oder Nix» (Alles oder Nix)
Alles oder Nix, denn anders geht es nicht
Sagt «Alles oder Nix» (Alles oder Nix)
Denn Alles oder Nix nimmt alles und auch dich

Alles oder nix (translation)

Attend, SSIO—let me unfurl my scheme…
What stirs in the dusk?
Suppose we drape the map of Germany in our shadowed dream?
How so? Here, each hour pours honey in its husk.
Is this banquet enough for your hunger?
I find three roads to glory ample and sure:
Gold, dominion, and the deference of men—these are the laurels I conjure.
No, I see the marrow of the matter eludes your grasp—
We speak of German rap’s estate—behold its mask…
They rhyme our living, then traffic their souls for coin,
Little left to utter—rappers scatter like birds at the sound of ruin.
When I voice my verse, the game is lawless, wild as wind through ruins.
I drag truth from its lair, set it ablaze in the night.
SSIO draws near—German rap prowls, begging at the lamplight.
That is the heart of what I voice;
I see now your eyes kindle with the flame of my choice.
Come—let us ravage the matron of German rap, and raze her kin,
Ah SSIO, if you’ll clasp my fist within your hand—
By oath, I’ll see German rap take the blow of a man.
Speak: “All or Nothing” (All or Nothing)
All or Nothing—the world yields no other path beneath the sun.
Say: “All or Nothing” (All or Nothing)
For All or Nothing devours the sum, and you are not spared from its run.
Say: “All or Nothing” (All or Nothing)
All or Nothing—the world yields no other path beneath the sun.
Say: “All or Nothing” (All or Nothing)
For All or Nothing devours the sum, and you are not spared from its run.
Wait, Xatar—hasn’t rap’s tomorrow been sealed and spent?
The street coins our riches; we linger, voyeurs at the event.
You tangle your thoughts in a thicket too dense!
Live for the sun’s brief gold, for dawn may never grant recompense.
All or Nothing—and a vision blazes in my sleep;
Who bars my road, I’ll strike aside, bury deep.
All goes to the wager: my treasure, my seasons, my mind’s lamp within.
No Bravo-rap—who would grant us pardon for such a sin?
I will not become as the many who drift and drone,
Would-be wolves that suddenly weep torch-songs alone.
What? What are these tales you pour in my ear?
Of those men—withered in daylight, jester and mutineer.
You speak truth, yet such anthems are gilded and sold;
To pad soft, pride-forsaken—that is the avenue to gold.
All or Nothing—not for riches, but so the street
Might one day recall our names in honor complete.
Speak: “All or Nothing” (All or Nothing)
All or Nothing—the world yields no other path beneath the sun.
Say: “All or Nothing” (All or Nothing)
For All or Nothing devours the sum, and you are not spared from its run.
Say: “All or Nothing” (All or Nothing)
All or Nothing—the world yields no other path beneath the sun.
Say: “All or Nothing” (All or Nothing)
For All or Nothing devours the sum, and you are not spared from its run.