| Кто без ключей готов открыть любую из дверей,
| Who without keys is ready to open any of the doors,
|
| Разбить любые из оков, цепей и кандалов?
| Break any of the fetters, chains and shackles?
|
| Один из всех отцов, одна из матерей.
| One of all the fathers, one of the mothers.
|
| Так почему все песни не ему, от чего все стихи не ей?
| So why are all the songs not for him, why are all the poems not for her?
|
| На чьих плечах ты с первых дней был выше всех преград,
| On whose shoulders you were above all obstacles from the first days,
|
| Кто средь любой пустыни без труда отыщет водопад,
| Who among any desert can easily find a waterfall,
|
| Кто рядом зная и наугад и в горести, и в счастье,
| Who is nearby knowing and at random and in sorrow, and in happiness,
|
| Те у кого на каждую из ссадин найдется пластырь,
| Those who have a patch for each of the abrasions,
|
| От всех тревог -- лекарство. | All anxiety is the cure. |
| Те, что никогда не врут,
| The ones that never lie
|
| За чьим порогом дом, где ждут на сотню лет или на пять минут.
| Beyond whose threshold is a house where they wait for a hundred years or five minutes.
|
| Пришьют оторванный карман,
| Sew on a torn pocket
|
| Всё, что разбито, склеят в миг,
| Everything that is broken will be glued together in an instant,
|
| И сотни километров ран
| And hundreds of kilometers of wounds
|
| Затянутся в руках у них.
| Tighten in their hands.
|
| Пускай тернистых троп пути заводят далеко от дома, Туда, где холодно и все вокруг так незнакомо,
| Let the thorny paths lead far from home, Where it's cold and everything around is so unfamiliar,
|
| Пусть гаснет солнце и навек звёзды скрываются вдали, Любую тьму разрежет света луч родительской любви. | Let the sun go out and forever the stars hide in the distance, Any darkness will be cut by the light of a ray of parental love. |