Lyrics of Nueva York - Willie Colón

Nueva York (original)

Nueva York by Willie Colnnueva york, paisaje de acero
No s si te odio,
No s si te quiero.
Cuando estoy contigo
Me siento inquieto por largarme,
Cuando estoy lejos,
Loco por mirarte.
Nueva York, Selva de concreto,
Mi corazn guarda el secreto,
En tus barrios latinos
Yo vi por primera vez
Las tradiciones de mis abuelos.
Mgica ciudad de las
De sueos dorados,
Capital de desiluciones,
No s cmo ni por qu Me lleva embrujado,
Donde quiera me recuerdo
De Nueva York, Nueva York,…
Nueva York, ciudad alameda,
Locura valiente,
Belleza turba.
Millones de seres juntos
Se sienten solo,
Cuando desventurados que no perdonan.
Nueva York, verano sofoca,
Otoo esperando,
Invierno inclemente,
Primavera me llena de alegra,
Naturaleza se viste de verde
Mgica ciudad de las
De sueos dorados,
Capital de desiluciones,
No s cmo ni por qu Me lleva embrujado,
Por las noches hasta sueo
Con Nueva York, Nueva York,…
Eres como nuestra primera mano,
A la que acudimos con temor,
Desnudo, llevando dentro una danza
De ansias y en la sien el arcoiris de una esperanza.
Eres nica, eres indeleble, te araigas,
Eres inolvidable, eres eterna.
Mgica ciudad de las
De sueos dorados,
Capital de desiluciones,
No s cmo ni por qu Me lleva embrujado,
Por las noches hasta sueo
Con Nueva York, Nueva York,…

(translation)

New York by Willie Colnnew york, steel landscape
I don't know if I hate you
I don't know if I love you.
When I'm with you
I feel restless to leave,
When I'm away
crazy to look at you
New York, Concrete Jungle,
My heart keeps the secret
In your Latin neighborhoods
I saw for the first time
The traditions of my grandparents.
magical city of
of golden dreams,
capital of disappointments,
I don't know how or why it has me bewitched,
Wherever I remember
From New York, New York,…
New York, Alameda City,
brave madness,
Peat beauty.
Millions of beings together
They feel lonely
When unfortunate they do not forgive.
New York, summer suffocates,
autumn waiting,
harsh winter,
Spring fills me with joy,
Nature wears green
magical city of
of golden dreams,
capital of disappointments,
I don't know how or why it has me bewitched,
At night I even dream
With New York, New York,…
You are like our first hand,
To which we go with fear,
Naked, carrying a dance inside
Of longing and in the temple the rainbow of hope.
You are unique, you are indelible, you are rooted,
You are unforgettable, you are eternal.
magical city of
of golden dreams,
capital of disappointments,
I don't know how or why it has me bewitched,
At night I even dream
With New York, New York,…