Translation of the song lyrics Батюшка, Часть 1 - Во скорбях

Батюшка, Часть 1 (original)

Из-за лесу-то тёмного,
Со востоку-то дальнего
Прилетайте, серы гуси.
Вы садитесь, серы гуси
На курганы могильные,
На крутую могилушку,
Ко родимому батюшке.
Разгребите, серы гуси,
Вы желты песочики,
Серы камешочики.
Как у вас же, серы гуси,
Клювы-то железные,
Когти оловянные.
Во ту пору да в то времячко
Уж вы дайте-подаитё
Ветры, ветры вы буйные,
Перевалы три великие.
Из первой перевалушки
Тучу грозну, великую —
Чтоб разбить гробову доску.
Из другой перевалушки
Сдуют ветры те буйные
Со лица-то бумажного
Белое полотёнышко.
Из третьей перевалушки
Много дождика частого —
Ополощить лицо белое…
Встань, кормилец-батюшка!
Сведи брови-то чёрные
Да открой очи ясные.
Отведи праву рученьку
От сердечка ретивого!
Ты вставай-ка ты, батюшка,
На свои резвы ноженьки.
Ты вставай-ка по-прежнему,
Говори по-досельнему.
Из крутые могилушки
От кормилеца-батюшки
Есть тетивчата лесенка,
Она о три ступенечки.
Ты на перву ступень ступи —
Да и совалится от тебя
Платьицо умиранное.
Ты на вторую ступень ступи —
Да и совалится от тебя
Твоя скорбь-то тяжёлая.
Ты на третью ступень ступи —
Да и совалится от тебя
Твоя смертонька скорая!

Батюшка, Часть 1 (translation)

Because of the dark forest
From the far east
Come, gray geese.
You sit down, gray geese
On burial mounds,
To a steep grave,
To my dear father.
Rake, gray geese,
You are yellow dogs,
Gray pebbles.
How are you, gray geese,
The beaks are iron
Pewter claws.
At that time yes at that time
You already give-give
Winds, you are violent winds,
Three great passes.
From the first transshipment
A cloud of menacing, great -
To break the coffin board.
From another transshipment
Those violent winds will blow away
From a paper face
White towel.
From the third pass
Lots of frequent rain
Rinse your face white...
Get up, breadwinner!
Keep your eyebrows black
Yes, open your clear eyes.
Take the right hand
From a zealous heart!
You get up, you, father,
On your frisky legs.
You get up still
Speak to-morrow.
From steep graves
From the breadwinner-father
There is a bowstring ladder,
She is about three steps.
You step on the first step -
Yes, and pissed off from you
The dress is dying.
You step on the second step -
Yes, and pissed off from you
Your grief is heavy.
You step on the third step -
Yes, and pissed off from you
Your death is fast!