Translation of the song lyrics Жили-были на море - Владимир Высоцкий

Жили-были на море (original)

Жили-были на море —
Это значит плавали,
Курс держали правильный, слушались руля.
Заходили в гавани —
Слева ли, справа ли —
Два красивых лайнера, судна, корабля:
Белоснежнотелая,
Словно лебедь белая,
В сказочно-классическом плане, —
И другой — он в тропики
Плавал в черном смокинге —
Лорд — трансатлантический лайнер.
Ах, если б ему в голову пришло,
Что в каждый порт уже давно влюбленно,
Спешит к нему под черное крыло
Стремительная белая мадонна!
Слезы льет горючие
В ценное горючее
И всегда надеется в тайне,
Что, быть может, в Африку
Не уйдет по графику
Этот недогадливый лайнер.
Ах, если б ему в голову взбрело,
Что в каждый порт уже давно влюбленно
Прийти к нему под черное крыло
Опаздывает белая мадонна!
Кораблям и поздняя
Не к лицу коррозия,
Не к лицу морщины вдоль белоснежных крыл,
И подтеки синие
Возле ватерлинии,
И когда на смокинге левый борт подгнил.
Горевал без памяти
В доке, в тихой заводи,
Зол и раздосадован крайне,
Ржавый и взъерошенный
И командой брошенный,
В гордом одиночестве лайнер.
А ей невероятно повезло:
Под танго музыкального салона
Пришла к нему под черное крыло —
И встала рядом белая мадонна!

Жили-были на море (translation)

Lived on the sea -
It means swimming
The course was kept correct, the helm was obeyed.
We went to the harbor -
Left or right -
Two beautiful liners, ships, ships:
white-bodied,
Like a white swan
In a fabulously classic way, -
And the other - he is in the tropics
Swimming in a black tuxedo
Lord is a transatlantic liner.
Ah, if it occurred to him
That every port has long been in love,
Hurries to him under the black wing
Swift White Madonna!
Tears are pouring flammable
Into valuable fuel
And always hopes in secret
What, perhaps, to Africa
Will not leave on schedule
This stupid liner.
Oh, if it got into his head,
That every port has long been in love
Come to him under the black wing
The white madonna is late!
Ships and late
Not to face corrosion,
Not to face wrinkles along the snow-white wings,
And smudges are blue
Near the waterline
And when the left side of the tuxedo rotted.
Grieved without memory
At the dock, in a quiet backwater,
Angry and extremely annoyed,
Rusty and disheveled
And abandoned by the team,
In proud loneliness the liner.
And she was incredibly lucky:
Under the tango music salon
Came to him under the black wing -
And the white Madonna stood next to me!