Translation of the song lyrics Ярмарка - Владимир Высоцкий

Ярмарка (original)

Эй, народ честной, незадчливый!
Эй вы купчики да служивый люд!
Живо к городу поворачивай —
Зря ли в колокол с колоколен бьют!
Все ряды уже с утра
Позахвачены —
Уйма всякого добра,
Да всякой всячины,
Там точильные круги
Точат лясы,
Там лихие сапоги
Самоплясы.
Тагарга-матагарга,
Во столице ярмарка —
Сказочно-реальная,
Цветомузыкальная!
Богачи и голь перекатная, —
Покупатели — все, однако, вы,
И хоть ярмарка не бесплатная,
Раз в году вы все одинаковы!
За едою в закрома
Спозараночка
Скатерть сбегает сама —
Самобраночка, —
Кто не хочет есть и пить,
Тем — изнанка:
Их начнет сама бранить
Самобранка.
Тагарга-матагарга,
Вот какая ярмарка!
Праздничная, вольная,
Белохлебосольная!
Вона шапочки-невидимочки, —
Кто наденет их — станет барином.
Леденцы во рту — словно льдиночки,
И Жар-птица есть в виде жареном!
Прилетали год назад
Гуси-Лебеди,
А теперь они лежат
На столе, гляди!
Эй, слезайте с облучка,
Добры люди,
Да из Белого Бычка
Ешьте студень!
Тагарга-матагарга,
Всем богата ярмарка!
Вон орехи рядышком —
Упоенье — ярмарка, —
Общее, повальное
Эмоциональное!
Будет смехом-то рвать животики!
Кто отважится, разохотится
Да на коврике-самолётике
Не откажется, а прокотится?!
Разрешите сделать вам
Примечание:
Никаких воздушных ям И качания, —
Ковролётчики вчера
Ночь не спали —
Пыль из этого ковра
Выбивали.
Тагарга-матагарга,
Удалася ярмарка!
Тагарга-матагарга,
Да хорошо бы — надолго!
Здесь река течёт — вся молочная,
Берега на ней — сплошь кисельные, —
Мы вобьём во дно сваи прочные,
Запрудим её — дело дельное!
Запрудили мы реку —
Это плохо ли?!
-
На кисельном берегу
Пляж отгрохали.
Но купаться нам пока
Нету смысла,
Потому — у нас река
Вся прокисла!
Тагарга-матагарга,
Не в обиде ярмарка —
Хоть залейся нашею
Кислой простоквашею!
Мы беду-напасть подожжём огнём,
Распрямим хребты втрое сложенным,
Мёду хмельного до краёв нальём
Всем скучающим и скукоженным!
Много тыщ имеет кто —
Тратьте тыщи те!
Даже то, не знаю что,
Здесь отыщете!
Коль на ярмарку пришли —
Так гуляйте, —
Неразменные рубли
Разменяйте!
Тагарга-матагарга,
Для весёлых ярмарка!
Подходи, подваливай,
Сахари, присаливай!
Другое название: «Скоморошечья песня»
Написана для к/ф «Иван да Марья» (1975).

Ярмарка (translation)

Hey, people of honest, unassuming!
Hey you merchants and service people!
Turn quickly to the city -
In vain they beat the bell from the bells!
All rows since morning
Captured -
Lots of good things
Yes, all sorts of things
There are grinding wheels
They sharpen their laces,
There dashing boots
Self-dances.
Tagarga-matagarga,
Fair in the capital -
Fairy tale real
Color Musical!
Rich people and erratic need, -
Buyers - everyone, however, you,
And although the fair is not free,
Once a year, you are all the same!
For food in the bins
Early in the morning
The tablecloth runs away by itself -
Self-branch, -
Who does not want to eat and drink,
Tem - wrong side:
She will start scolding them herself
Self-assembly.
Tagarga-matagarga,
What a fair!
Festive, freestyle,
White-salted!
There are invisible hats, -
Whoever puts them on will become a master.
Lollipops in the mouth - like ice cubes,
And the Firebird is fried!
Arrived a year ago
Swan geese,
And now they lie
On the table, look!
Hey, get off the irradiation,
Good people
Yes from White Bull
Eat jelly!
Tagarga-matagarga,
The fair is rich for everyone!
There are nuts nearby -
Rapture - fair, -
General, general
Emotional!
It will be laughable to tear tummies!
Who dares, who dares
Yes, on a flying mat
He won't refuse, but will roll?!
Let me make you
Note:
No air pockets And swings, -
Carpet pilots yesterday
Night did not sleep -
Dust from this carpet
They knocked out.
Tagarga-matagarga,
Successful fair!
Tagarga-matagarga,
Yes, it would be good - for a long time!
Here the river flows - all milk,
The shores on it are entirely jelly, -
We will drive strong piles into the bottom,
Let's dam it up - it's a good thing!
We dammed the river -
Is it bad?!
-
On the kissel shore
The beach has been reclaimed.
But for now we have to swim
No sense,
Because we have a river
All sour!
Tagarga-matagarga,
Not offended by the fair -
At least fill with our
Sour curdled milk!
We will set fire to misfortune-attack,
Let's straighten the ridges folded three times,
Let's pour intoxicated honey to the brim
To all the bored and bored!
Who has many thousand -
Spend thousands of those!
Even then, I don't know what
Find it here!
Kohl came to the fair -
So walk,
fiat rubles
Exchange!
Tagarga-matagarga,
For a fun fair!
Come on, get down
Sahari, come on!
Other name: "Buffoon Song"
Written for the film "Ivan da Marya" (1975).