Translation of the song lyrics Я в деле - Владимир Высоцкий

Я в деле (original)

Я в деле, и со мною нож —
И в этот миг меня не трожь,
А после — я всегда иду в кабак, —
И кто бы что не говорил,
Я сам добыл — и сам пропил, —
И дальше буду делать точно так.
Ко мне подходит человек
И говорит: «В наш трудный век
Таких, как ты, хочу уничтожать!»
А я парнишку наколол —
Не толковал, а запорол, —
И дальше буду так же поступать.
А хочешь просто говорить —
Садись за стол и будем пить, —
Мы все с тобой обсудим и решим.
Но если хочешь так, как он, —
У нас для всех один закон,
И дальше он останется таким.

Я в деле (translation)

I'm in business, and with me a knife -
And at this moment, don't touch me,
And after - I always go to the tavern, -
And whoever says anything
I got it myself - and drank it myself -
And I will continue to do exactly that.
A person comes up to me
And he says: “In our difficult age
I want to destroy people like you!"
And I stabbed the boy -
Didn't interpret, but screwed up, -
And I will continue to do the same.
Do you just want to talk -
Sit down at the table and let's drink, -
We will discuss everything with you and decide.
But if you want the way he is, -
We have one law for all,
And then he will remain so.