Translation of the song lyrics «Вот и разошлись пути-дороги вдруг...» (1968) - Владимир Высоцкий

«Вот и разошлись пути-дороги вдруг...» (1968) (original)

Вот и разошлись пути-дороги вдруг:
Один — на север, другой — на запад, —
Грустно мне, когда уходит друг
Внезапно, внезапно.
Припев:
Ушел, — невелика потеря
Для многих людей.
Не знаю, как другие,
А я верю, верю в друзей.
Наступило время неудач,
Следы и души заносит вьюга,
Все из рук вон плохо — плачь не плачь, —
Нет друга, нет друга.
Припев:
Ушел, — невелика потеря
Для многих людей.
Не знаю, как другие,
А я верю, верю в друзей.
А когда вернется друг назад
И скажет: «Ссора была ошибкой»,
Бросим на минувшее мы взгляд
С улыбкой, с улыбкой.
Припев:
Чтоб он ушел, — невелика потеря
Для многих людей.
Не знаю, как другие,
А я верю, верю в друзей.

(translation)

So the paths-roads suddenly diverged:
One is to the north, the other is to the west, -
I'm sad when a friend leaves
Suddenly, suddenly.
Chorus:
Gone - a small loss
For many people.
I don't know how others
And I believe, I believe in friends.
It's time for failure
Traces and souls are covered by a blizzard,
Everything is bad - don't cry, -
No friend, no friend.
Chorus:
Gone - a small loss
For many people.
I don't know how others
And I believe, I believe in friends.
And when a friend comes back
And he will say: "The quarrel was a mistake",
Let's take a look at the past
With a smile, with a smile.
Chorus:
For him to leave - a small loss
For many people.
I don't know how others
And I believe, I believe in friends.