Translation of the song lyrics Военная песня - Владимир Высоцкий

Военная песня (original)

Мерцал закат, как блеск клинка.
Свою добычу смерть считала.
Бой будет завтра, а пока
Взвод зарывался в облака
И уходил.
по перевалу.
Отставить разговоры
Вперед и вверх, а там…
Ведь это наши горы,
Они помогут нам!
Они.помогут нам!
А до войны вот этот склон
Немецкий парень брал с тобою!
Он падал вниз, но был спасен,
А вот сейчас, быть может, он
Свой автомат.
готовит к бою.
Отставить разговоры
Вперед и вверх, а там…
Ведь это наши горы,
Они помогут нам!
Они.помогут нам!
Ты снова тут, ты собран весь,
Ты ждешь заветного сигнала.
И парень тот, он тоже здесь.
Среди стрелков из «Эдельвейс».
Их надо сбросить.
с перевала!
Отставить разговоры
Вперед и вверх, а там…
Ведь это наши горы,
Они помогут нам!
Они.помогут нам!
Взвод лезет вверх, а у реки —
Тот, с кем ходил ты раньше в паре.
Мы ждем атаки до тоски,
А вот альпийские стрелки
Сегодня что-то.не в ударе.
Отставить разговоры
Вперед и вверх, а там…
Ведь это наши горы,
Они помогут нам!
Они.помогут нам!

Военная песня (translation)

The sunset flickered like the gleam of a blade.
Death considered its prey.
The fight will be tomorrow, but for now
The platoon burrowed into the clouds
And left.
along the pass.
Set aside conversations
Forward and up, and there ...
After all, these are our mountains,
They will help us!
They.will help us!
And before the war, this slope
The German guy took with you!
He fell down, but was saved,
And now, perhaps, he
Your machine.
prepares for battle.
Set aside conversations
Forward and up, and there ...
After all, these are our mountains,
They will help us!
They.will help us!
You are here again, you are all assembled,
You are waiting for the coveted signal.
And that guy, he's here too.
Among the shooters from "Edelweiss".
They must be dropped.
from the pass!
Set aside conversations
Forward and up, and there ...
After all, these are our mountains,
They will help us!
They.will help us!
The platoon climbs up, and by the river -
The one with whom you used to go in a pair.
We are waiting for an attack to the point of longing,
And here are the alpine arrows
Something is off today.
Set aside conversations
Forward and up, and there ...
After all, these are our mountains,
They will help us!
They.will help us!