Translation of the song lyrics Цыганская песня (1968) - Владимир Высоцкий

Цыганская песня (1968) (original)

амнем грусть весит на мне, в омут меня тянет, —
Отчего любое слово больно нынче ранит?
Просто где-то рядом встали табором цыгане
И тревожат душу вечерами.
И, как струны, поют тополя.
Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля-ля!
И звенит, как гитара, земля.
Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля-ля!
Утоплю тоску в реке, украду хоть ночь я, —
Там в степи костры горят и пламя меня манит.
Душу и рубаху — эх!
— растерзаю в клочья, —
Только пособите мне, цыгане!
Прогуляю я все до рубля!
Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля-ля!
Пусть поет мне цыганка, шаля.
Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля-ля!
Все уснувшее во мне — струны вновь разбудят,
Все поросшее быльем — да расцветет цветами!
Люди добрые простят, а злые — пусть осудят, —
Я, цыгане, жить останусь с вами!
Ты меня не дождешься, петля!
Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля-ля!
Лейся, песня, как дождь на поля!
Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля-ля!

Цыганская песня (1968) (translation)

Amnem sadness weighs on me, pulls me into the whirlpool, -
Why does every word hurt today?
Just somewhere nearby stood a camp of gypsies
And disturb the soul in the evenings.
And, like strings, poplars sing.
La-la-la-la, la-la, la-la-la-la!
And the earth rings like a guitar.
La-la-la-la, la-la, la-la-la-la!
I'll drown longing in the river, I'll steal at least the night, -
There, in the steppe, bonfires are burning and the flame beckons me.
Soul and shirt - oh!
- tear to shreds -
Help me, gypsies!
I'll skip everything to the ruble!
La-la-la-la, la-la, la-la-la-la!
Let the gypsy sing to me, shalya.
La-la-la-la, la-la, la-la-la-la!
Everything that fell asleep in me - the strings will wake up again,
Everything overgrown with past - let it bloom with flowers!
Good people will forgive, and evil people - let them condemn, -
I, gypsies, will stay with you!
You won't wait for me, noose!
La-la-la-la, la-la, la-la-la-la!
Flow, song, like rain on the fields!
La-la-la-la, la-la, la-la-la-la!