Translation of the song lyrics То была не интрижка - Владимир Высоцкий

То была не интрижка (original)

То была не интрижка, —
Ты была на ладошке,
Как прекрасная книжка
В грубой суперобложке.
Я влюблен был как мальчик —
С тихим трепетом тайным
Я листал наш романчик
С неприличным названьем.
Были слезы, угрозы —
Все одни и все те же, —
В основном была проза,
А стихи были реже.
Твои бурные ласки
И все прочие средства —
Это страшно, как в сказке
Очень раннего детства.
Я надеялся втайне,
Что тебя не листали,
Но тебя, как в читальне,
Слишком многие брали.
Не дождаться мне мига,
Когда я с опозданьем
Сдам с рук на руки книгу
С неприличным названьем.

То была не интрижка (translation)

It was not an affair, -
You were on the palm
What a beautiful book
In a rough jacket.
I was in love like a boy -
With quiet secret trembling
I leafed through our romance
With an indecent name.
There were tears, threats -
All the same and all the same,
Mostly prose
And the poems were less frequent.
Your stormy caresses
And all other means -
It's scary, like in a fairy tale
Very early childhood.
I secretly hoped
That you weren't leafed through
But you, as in a reading room,
Too many took.
Don't wait for me a moment
When I'm late
Hand over a book
With an indecent name.