Translation of the song lyrics «Так дымно, что в зеркале нет отраженья…» - Владимир Высоцкий

«Так дымно, что в зеркале нет отраженья…» (original)

Так дымно, что в зеркале нет отраженья и даже, порой, не видно лица.
И пары успели устать от круженья, но все-таки я допою до конца,
Все нужные ноты давно сыграли, померкло, погасло вино в бокале.
Минутный порыв говорить пропал не лучше ли молча допить свой бокал.
Полгода не балует солнцем погода и души застыли под коркою льда.
И, видно, напрасно я жду ледохода, но все-таки я допою до конца,
Все нужные ноты давно сыграли, померкло, погасло вино в бокале.
Минутный порыв говорить пропал не лучше ли молча допить свой бокал.
В оркестре играют устало, сбиваясь, смыкается круг, не порвать мне кольца!
Спокойно, мне нужно уйти улыбаясь, но все-таки я допою до конца,
Все нужные ноты давно сыграли, померкло, погасло вино в бокале.
Минутный порыв говорить пропал не лучше ли молча допить свой бокал.
А, может быть, лучше разбить свой бокал?
Мне нужно уйти улыбаясь… Спокойно!
Мне нужно уйти улыбаясь!

(translation)

It is so smoky that there is no reflection in the mirror and even, at times, one cannot see the face.
And the couples managed to get tired of whirling, but still I will finish singing to the end,
All the necessary notes have long been played, the wine in the glass has faded, the wine has gone out.
The momentary impulse to speak was gone. Wouldn’t it be better to finish your glass in silence.
For half a year the weather does not spoil the sun and the souls froze under a crust of ice.
And, apparently, I'm waiting in vain for the ice to break, but still I'll drink to the end,
All the necessary notes have long been played, the wine in the glass has faded, the wine has gone out.
The momentary impulse to speak was gone. Wouldn’t it be better to finish your glass in silence.
They play tiredly in the orchestra, straying, the circle closes, do not break my rings!
Calm down, I need to leave smiling, but still I will finish singing to the end,
All the necessary notes have long been played, the wine in the glass has faded, the wine has gone out.
The momentary impulse to speak was gone. Wouldn’t it be better to finish your glass in silence.
Or maybe it's better to break your glass?
I need to leave smiling... Calm down!
I need to leave smiling!