Lyrics of Странная сказка - Владимир Высоцкий

Странная сказка (original)

В Тридевятом государстве
(Трижды девять — двадцать семь)
Все держалось на коварстве,
Без проблем и без систем.
Нет того, чтобы сам воевать!
Стал король втихаря попивать,
Расплевался с королевой,
Дочь оставил старой девой,
А наследник пошел воровать.
В Тридесятом королевстве
(Трижды десять — тридцать, что ль?)
В добром дружеском соседстве
Жил еще один король.
Тишь да гладь, да спокойствие там,
Хоть король был отъявленный хам,
Он прогнал министров с кресел,
Оппозицию повесил
И скучал от тоски по делам.
В Триодиннадцатом царстве
(То бишь, в царстве тридцать три)
Царь держался на лекарстве:
Воспалились пузыри.
Был он милитарист и вандал,
Двух соседей зазря оскорблял,
Слал им каждую субботу
Оскорбительную ноту,
Шел на международный скандал.
Тридцать третьем царь сказился:
Не хватает, мол, земли.
На соседей покусился —
И взбесились короли.
— Обуздать его, смять!
— Только глядь:
Нечем в Двадцать седьмом воевать,
А в Тридцатом — полководцы
Все утоплены в колодце,
И вассалы восстать норовят…

(translation)

In Far Far Away State
(Three times nine is twenty-seven)
Everything rested on deceit,
No problems, no systems.
There is no need to fight!
The king began to drink quietly,
Spat with the queen
Daughter left an old maid,
And the heir went to steal.
In the Thirtieth Kingdom
(Three times ten is thirty, or what?)
In a good friendly neighborhood
There was another king.
Silence and smoothness, yes calmness there,
Although the king was a notorious boor,
He drove the ministers from their chairs,
Hung the opposition
And he was bored from longing for business.
In the Thirteenth Kingdom
(That is, there are thirty-three in the kingdom)
The king kept on medicine:
Bubbles burst.
He was a militarist and a vandal,
I insulted two neighbors in vain,
Sent them every Saturday
insulting note,
Went into an international scandal.
On the thirty-third, the king said:
There is not enough, they say, land.
Encroached on the neighbors -
And the kings were furious.
- Curb him, crush him!
- Just look:
There is nothing to fight in the twenty-seventh,
And in the Thirtieth - commanders
All are drowned in the well,
And the vassals strive to rebel...