Translation of the song lyrics Стою я раз на стрёме... - Владимир Высоцкий

Стою я раз на стрёме... (original)

Стою я раз на стреме, держуся за карман,
И вдруг ко мне подходит незнакомый мне друган.
Он говорит мне тихо: «Куда бы нам пойти,
Где можно было б лихо нам время провести?»
А я ему отвечаю: такие, мол, дела —
Последнюю малину забили мусора.
А он говорит: «В Марселе такие кабаки,
Какие там девчонки, какие бардаки!
Там девочки танцуют голые, там дамы в соболях,
Лакеи носят вина, а воры носят фрак."
Он предложил мне денег и жемчуга стакан,
Чтоб я ему передал советского завода план.
Мы сдали того субчика властям НКВД,
С тех пор его по тюрьмам я не встречал нигде.
Меня благодарили власти, жал руку прокурор,
А после посадили под усиленный надзор.
С тех пор, друзья и братцы, одну имею цель —
Чтоб как-нибудь пробраться в этот солнечный Марсель,
Где девочки танцуют голые, где дамы в соболях,
Лакеи носят вина, а воры носят фрак.

Стою я раз на стрёме... (translation)

Once I stand on the lookout, I hold on to my pocket,
And suddenly a friend I don't know comes up to me.
He says to me quietly: "Where would we go,
Where could we have a good time?"
And I answer him: such, they say, things -
The last raspberries were scored with garbage.
And he says: “There are such taverns in Marseille,
What girls are there, what messes!
There girls dance naked, there are ladies in sables,
The lackeys wear wine, and the thieves wear a tailcoat."
He offered me money and a glass of pearls,
So that I give him the plan of the Soviet plant.
We handed over that sub to the NKVD authorities,
Since then, I haven't seen him anywhere in prisons.
The authorities thanked me, the prosecutor shook hands,
And then they put him under increased supervision.
Since then, friends and brothers, I have one goal -
To somehow get into this sunny Marseille,
Where the girls dance naked, where the ladies are in sables,
The lackeys wear wine, and the thieves wear a tailcoat.