Translation of the song lyrics Сон мне снится… - Владимир Высоцкий

Сон мне снится… (original)

Едешь ли в поезде, в автомобиле,
Или гуляешь, хлебнувши винца, —
При современном машинном обилье
Трудно по жизни пройти до конца.
Вот вам авария: в Замоскворечье
Трое везли хоронить одного, —
Все, и шофер, получили увечья,
Только который в гробу — ничего.
Бабы по найму рыдали сквозь зубы,
Дьякон — и тот верхней ноты не брал,
Громко фальшивили медные трубы, —
Только который в гробу — не соврал.
Бывший начальник — и тайный разбойник —
В лоб лобызал и брезгливо плевал,
Все приложились, — и только покойник
Так никого и не поцеловал.
Но грянул гром — ничего не попишешь,
Силам природы на речи плевать, —
Все побежали под плиты и крыши, —
Только покойник не стал убегать.
Что ему дождь — от него не убудет, —
Вот у живущих — закалка не та.
Ну, а покойники, бывшие люди, —
Смелые люди и нам не чета.
Как ни спеши, тебя опережает
Клейкий ярлык, как отметка на лбу, —
А ничего тебе не угрожает,
Только, когда ты в дубовом гробу.
Можно в отдельный, а можно и в общий —
Мертвых квартирный вопрос не берет, —
Вот молодец этот самый — усопший —
Вовсе не требует лишних хлопот.
В царстве теней — в этом обществе строгом —
Нет ни опасностей, нет ни тревог, —
Ну, а у нас — все мы ходим под богом,
Только которым в гробу — ничего.
Слышу кругом: «Он покойников славит!»
Нет, я в обиде на злую судьбу:
Всех нас когда-нибудь кто-то задавит, —
За исключением тех, кто в гробу.
Бойко, надежно работают бойни,
Всем, кому надо, всегда в тренаже.
Значит, в потенции — каждый покойник,
За исключением тех, кто уже.

Сон мне снится… (translation)

Are you on a train, in a car,
Or you walk, sipping wine, -
With modern machine abundance
It is difficult to go through life to the end.
Here's an accident for you: in Zamoskvorechye
Three were taken to bury one, -
Everyone, including the driver, was injured,
Only the one in the coffin - nothing.
Women for hire sobbed through their teeth,
Deacon - and he did not take the top note,
Copper pipes were loudly out of tune, -
Only the one in the coffin did not lie.
Former boss - and secret robber -
He kissed his forehead and spit in disgust,
Everyone kissed, and only the dead man
So he didn't kiss anyone.
But thunder struck - nothing can be done,
The forces of nature do not care about speeches, -
Everyone ran under the slabs and roofs, -
Only the dead man did not run away.
What rain to him - from him will not decrease, -
For the living, the hardening is not the same.
Well, and the dead, former people, -
Brave people and we are not like.
No matter how fast you are ahead of you
Adhesive label, like a mark on the forehead, -
And nothing threatens you
Only when you are in an oak coffin.
It can be in a separate one, or it can be in a general one -
The housing problem does not take the dead, -
Here is the fellow, this very - deceased -
Doesn't require any extra hassle.
In the realm of shadows - in this strict society -
There are no dangers, no worries, -
Well, with us - we all walk under God,
Only to whom there is nothing in the coffin.
I hear all around: "He praises the dead!"
No, I'm offended by an evil fate:
Someday someone will crush us all, -
Except for those in the coffin.
Smartly, slaughterhouses work reliably,
Everyone who needs it is always in the gym.
So, in potency - every dead person,
Except for those who already.