Translation of the song lyrics Случай на шахте - Владимир Высоцкий

Случай на шахте (original)

Сидели пили вразнобой
«Мадеру», «старку», «зверобой»,
И вдруг нас всех зовут в забой, до одного:
У нас — стахановец, гагановец,
Загладовец, — и надо ведь,
Чтоб завалило именно его.
У нас — стахановец, гагановец,
Загладовец, — и надо ведь,
Чтоб завалило именно его.
Он — в прошлом младший офицер,
Его нам ставили в пример,
Он был, как юный пионер — всегда готов, —
И вот он прямо с корабля
Пришел стране давать угля, —
А вот сегодня — наломал, как видно, дров.
И вот он прямо с корабля
Пришел стране давать угля, —
А вот сегодня — наломал, как видно, дров.
Спустились в штрек, и бывший зек —
Большого риска человек —
Сказал: «Беда для нас для всех, для всех одна:
Вот раскопаем — он опять
Начнет три нормы выполнять,
Начнет стране угля давать — и нам хана.
Вот раскопаем — он опять
Начнет три нормы выполнять,
Начнет стране угля давать — и нам хана.
Так что, вы, братцы, — не стараться,
А поработаем с прохладцей —
Один за всех и все за одного».
…Служил он в Таллинне при Сталине —
Теперь лежит заваленный, —
Нам жаль по-человечески его…
…Служил он в Таллинне при Сталине —
Теперь лежит заваленный, —
Нам жаль по-человечески его…

Случай на шахте (translation)

Sat and drank
"Madera", "starka", "St. John's wort",
And suddenly we are all called to the slaughter, to one:
We have a Stakhanovite, a Gaganovite,
Zagladovets - and it is necessary, after all,
To overwhelm him.
We have a Stakhanovite, a Gaganovite,
Zagladovets - and it is necessary, after all,
To overwhelm him.
He is a junior officer in the past,
He was given to us as an example,
He was like a young pioneer - always ready -
And here he is straight from the ship
He came to the country to give coal, -
But today, apparently, he broke firewood.
And here he is straight from the ship
He came to the country to give coal, -
But today, apparently, he broke firewood.
They went down the drift, and the former convict -
High risk person
He said: "The trouble is for us for all, for all one:
Let's dig it out - he again
Will begin to fulfill three norms,
He will start giving coal to the country - and Khan to us.
Let's dig it out - he again
Will begin to fulfill three norms,
He will start giving coal to the country - and Khan to us.
So, brothers, don't try
And let's work with coolness -
One for all and all for one".
... He served in Tallinn under Stalin -
Now lies littered, -
We feel sorry for him...
... He served in Tallinn under Stalin -
Now lies littered, -
We feel sorry for him...