Translation of the song lyrics Штормит весь вечер, и пока... - Владимир Высоцкий

Штормит весь вечер, и пока... (original)

Штормит весь вечер, и пока
Заплаты пенные летают
Разорванные швы песка —
Я наблюдаю свысока,
Как волны головы ломают.
И я сочувствую слегка
Погибшим — но издалека.
Я слышу хрип, и смертный стон,
И ярость, что не уцелели, —
Еще бы — взять такой разгон,
Набраться сил, пробить заслон —
И голову сломать у цели!..
И я сочувствую слегка
Погибшим — но издалека.
А ветер снова в гребни бьет
И гривы пенные ерошит.
Волна барьера не возьмет, —
Ей кто-то ноги подсечет —
И рухнет взмыленная лошадь.
И посочувствуют слегка
Погибшей ей, — издалека.
Придет и мой черед вослед:
Мне дуют в спину, гонят к краю.
В душе — предчувствие как бред, —
Что надломлю себе хребет —
И тоже голову сломаю.
И посочувствуют слегка —
Погибшему, — издалека.
Так многие сидят в веках
На берегах — и наблюдают,
Внимательно и зорко, как
Другие рядом на камнях
Хребты и головы ломают.
Они сочувствуют слегка
Погибшим — но издалека.

(translation)

It's stormy all evening, and so far
Foam patches fly
Broken seams of sand
I watch from above
How the waves break their heads.
And I sympathize a little
Dead - but from afar.
I hear a wheeze, and a mortal groan,
And the rage that did not survive -
Still - to take such acceleration,
Gain strength, break through the barrier -
And break the head of the target!..
And I sympathize a little
Dead - but from afar.
And the wind beats again in the crests
And ruffles foamy manes.
The wave of the barrier will not take, -
Someone will cut her legs -
And the lathered horse will collapse.
And sympathize a little
She died, from afar.
My turn will come after:
They blow me in the back, they drive me to the edge.
In the soul - a premonition like delirium, -
That I break my back -
And I'll break my head too.
And sympathize a little -
To the deceased, from afar.
So many sit in centuries
On the shores - and watching
Attentively and vigilantly, as
Others nearby on stones
Ridges and heads are broken.
They sympathize a little
Dead - but from afar.