Translation of the song lyrics Реальней сновидения и бреда - Владимир Высоцкий

Реальней сновидения и бреда (original)

Реальней сновидения и бреда,
Чуднее старой сказки для детей —
Красивая восточная легенда
Про озеро на сопке и про омут в сто локтей.
И кто нырнет в холодный этот омут,
Насобирает ракушек, приклеенных ко дну, —
Ни заговор, ни смерть того не тронут;
А кто потонет — обретет покой и тишину.
Эх, сапоги-то стоптаны, походкой косолапою
Протопаю по тропочке до каменных гольцов,
Со дна кружки блестящие я соскоблю, сцарапаю —
Тебе на серьги, милая, а хошь — и на кольцо!
Я от земного низкого поклона
Не откажусь, хотя спины не гнул.
Родился я в рубашке — из нейлона, —
На шелковую, тоненькую я не потянул.
Спасибо и за ту на добром слове:
Ношу — не берегу ее, не прячу в тайниках, —
Ее легко отстирывать от крови,
Не рвется — хоть от ворота рвани ее — никак!
Я на гольцы вскарабкаюсь, на сопку тихой сапою,
Всмотрюсь во дно озерное при отблеске зарниц:
Мерцающие ракушки я подкрадусь и сцапаю —
Тебе на ожерелье, какое у цариц!
Пылю по суху, топаю по жиже, —
Я иногда спускаюсь по ножу…
Мне говорят, что я качусь все ниже,
А я — хоть и внизу, а все же уровень держу!
Жизнь впереди — один отрезок прожит,
Я вхож куда угодно — в терема и в закрома:
Рожден в рубашке — Бог тебе поможет, —
Хоть наш, хоть удэгейский — старый Сангия-мама!
Дела мои любезные, я вас накрою шляпою —
Я доберусь, долезу до заоблачных границ, —
Не взять волшебных ракушек — звезду с небес сцарапаю,
Алмазную да крупную — какие у цариц!
Навес бы звезд я в золоченом блюде,
Чтобы при них вам век прокоротать, —
Да вот беда — заботливые люди
Сказали: «Звезды с неба — не хватать!»
Ныряльщики за ракушками — тонут.
Но кто в рубашке — что тому тюрьма или сума:
Бросаюсь головою в синий омут —
Бери меня к себе, не мешкай, Сангия-мама!..
Но до того, душа моя, по странам по Муравиям
Прокатимся, и боги подождут-повременят!
Мы в галечку прибрежную, в дорожки с чистым гравием
Вобьем монету звонкую, затопчем — и назад.
А помнишь ли, голубушка, в денечки наши летние
Бросили в море денежку — просила ты сама?..
А может быть, и в озеро те ракушки заветные
Забросил Бог для верности — сам Сангия-мама!..

Реальней сновидения и бреда (translation)

More real than dreams and delirium,
More wonderful than an old fairy tale for children -
Beautiful oriental legend
About a lake on a hill and about a pool of a hundred cubits.
And who dives into this cold pool,
Gathers shells glued to the bottom -
Neither conspiracy nor death will touch him;
And whoever drowns will find peace and quiet.
Eh, the boots are worn down, with a clubfoot gait
I stomp along the path to the stone loaches,
From the bottom of the shiny mug I will scrape, scratch -
Earrings for you, dear, and if you want - for a ring!
I bow low to the earth
I will not refuse, although I did not bend my back.
I was born in a shirt - made of nylon -
I did not pull on a silk, thin one.
Thank you for the kind word too:
I wear it - I don’t protect it, I don’t hide it in hiding places, -
It is easy to wash it off from blood,
It doesn’t tear - even tear it from the collar - no way!
I will climb on the bare mountains, on the hill with a sly sap,
I peer into the bottom of the lake at the reflection of lightning:
Shimmering seashells I'll sneak up and grab -
You are wearing a necklace like queens have!
I dust on dry land, I stomp on thinner, -
I sometimes go down the knife...
They tell me that I'm going down
And even though I’m at the bottom, I still keep the level!
Life ahead - one segment lived,
I enter anywhere - into the tower and into the bins:
Born in a shirt - God help you -
Even ours, even Udege - old Sangiya-mama!
My dear deeds, I will cover you with a hat -
I will reach, I will reach the transcendental borders, -
Do not take magic shells - I will scratch a star from heaven,
Diamond and large - what queens have!
I would have a canopy of stars in a gilded dish,
To spend your century with them, -
Yes, that's the trouble - caring people
They said: "Stars from the sky - not enough!"
Shell divers are drowning.
But who is in a shirt - what is a prison or scrip:
I throw my head into the blue pool -
Take me to you, do not hesitate, Sangiya-mama!..
But before that, my soul, through the countries through the Ants
Let's ride, and the gods will wait, wait a little!
We are in coastal pebbles, in paths with clean gravel
Let's drive in a voiced coin, trample it - and back.
Do you remember, my dear, in our summer days
They threw money into the sea - did you ask yourself? ..
Or maybe those cherished shells in the lake
For the sake of fidelity, God abandoned it - Sangiya-mama himself! ..