Translation of the song lyrics Про любовь в каменном веке - Владимир Высоцкий

Про любовь в каменном веке (original)

А ну отдай мой каменный топор!
И шкур моих набедренных не тронь!
Молчи, не вижу я тебя в упор, —
Сиди вон и поддерживай огонь!
Выгадывать не смей на мелочах,
Не опошляй семейный наш уклад!
Не убрана пещера и очаг, —
Разбаловалась ты в матриархат!
Придержи свое мнение:
Я — глава, и мужчина — я!
Соблюдай отношения
Первобытнообщинныя.
Там мамонта убьют — поднимут вой,
Начнут добычу поровну делить…
Я не могу весь век сидеть с тобой —
Мне надо хоть кого-нибудь убить!
Старейшины сейчас придут ко мне, —
Смотри еще — не выйди голой к ним!
Век каменный — и не достать камней, —
Мне стыдно перед племенем моим!
Пять бы жен мне — наверное,
Разобрался бы с вами я!
Но дела мои — скверные,
Потому — моногамия.
А все — твоя проклятая родня!
Мой дядя, что достался кабану,
Когда был жив, предупреждал меня:
Нельзя из людоедов брать жену!
Не ссорь меня с общиной — это ложь,
Что будто к тебе кто-то пристает, —
Не клевещи на нашу молодежь,
Она — надежда наша и оплот!
Ну что глядишь — тебя пока не бьют, —
Отдай топор — добром тебя прошу!
А шкуры — где?
Ведь люди засмеют!..
До трех считаю, после — укушу!

Про любовь в каменном веке (translation)

Well, give me back my stone axe!
And don't touch the skins of my thighs!
Be quiet, I don't see you point-blank, -
Sit out and keep the fire going!
Do not dare to guess on trifles,
Do not vulgarize our family way of life!
The cave and the hearth have not been removed, -
You have spoiled yourself in matriarchy!
Hold your mind:
I am the head, and the man is me!
keep relationships
Primitive communal.
There they will kill the mammoth - they will raise a howl,
They will start dividing the booty equally...
I can't sit with you all the time -
I need to kill someone!
The elders will now come to me, -
Look again - don't go naked to them!
Age of stone - and not to get stones -
I am ashamed before my tribe!
Five wives to me - probably
I would understand with you!
But my deeds are bad,
That's why it's monogamy.
And all are your damned relatives!
My uncle, who got the boar,
When he was alive, he warned me:
You can't take a wife from cannibals!
Do not quarrel with the community - this is a lie,
As if someone is sticking to you, -
Do not slander our youth,
She is our hope and stronghold!
Well, what do you look - they don't beat you yet, -
Give me the ax - I beg you kindly!
Where are the skins?
After all, people will laugh! ..
I count to three, after - I'll bite!