Translation of the song lyrics Про любовь в эпоху возрождения - Владимир Высоцкий

Про любовь в эпоху возрождения (original)

Может быть, выпив поллитру,
Некий художник от бед
Встретил чужую палитру
И посторонний мольберт.
Дело теперь за немногим —
Нужно натуры живой, —
Глядь — симпатичные ноги
С гордой идут головой.
Он подбегает к Венере:
Знаешь ли ты, говорят —
Данте к своей Алигьери
Запросто шастает в ад!
Ада с тобой нам не надо —
Холодно в царстве теней…
Кличут меня Леонардо.
Так раздевайся скорей!
Я тебя — даже нагую —
Действием не оскорблю, —
Дай я тебя нарисую
Или из глины слеплю!
Но отвечала сестричка:
Как же вам не ай-яй-яй!
Честная я католичка —
И не согласная я!
Вот испохабились нынче —
Так и таскают в постель!
Ишь — Леонардо да Винчи —
Тоже какой Рафаэль!
Я не привыкла без чувства —
Не соглашуся ни в жисть!
Мало что ты — для искусства, —
Сперва давай-ка женись!
Там и разденемся в спальной —
Как у людей повелось…
Мало что ты — гениальный!
-
Мы не глупее небось!
Так у меня ж — вдохновенье, —
Можно сказать, что экстаз!
-
Крикнул художник в волненье…
Свадьбу сыграли на раз.
…Женщину с самого низа
Встретил я раз в темноте, —
Это была Монна Лиза —
В точности как на холсте.
Бывшим подругам в Сорренто
Хвасталась эта змея:
Ловко я интеллигента
Заполучила в мужья!..
Вкалывал он больше года —
Весь этот длительный срок
Все ухмылялась Джоконда:
Мол, дурачок, дурачок!
…В песне разгадка дается
Тайны улыбки, а в ней —
Женское племя смеется
Над простодушьем мужей!

Про любовь в эпоху возрождения (translation)

Maybe after drinking half a liter,
A certain artist from troubles
Met someone else's palette
And an outside easel.
Now it's up to a few -
You need a living nature, -
Look - pretty legs
Proudly walk with their heads.
He runs up to Venus:
Do you know they say
Dante to his Alighieri
It just roams to hell!
We don't need hell with you -
It's cold in the realm of shadows...
They call me Leonardo.
So undress quickly!
I - even naked -
I will not offend by action, -
let me draw you
Or I'm blind from clay!
But my sister answered:
How can you not ah-ah-ah!
I'm an honest Catholic
And I do not agree!
Here they messed up today -
So they drag you to bed!
Look - Leonardo da Vinci -
What a Raphael!
I'm not used to without feeling -
I don’t agree to life!
You are not enough - for art, -
Let's get married first!
There we will undress in the bedroom -
How do people get on...
Not only are you brilliant!
-
We are not stupider!
So I have - inspiration, -
We can say that ecstasy!
-
The artist shouted in excitement...
The wedding was played at once.
... a woman from the bottom
I met once in the dark, -
It was Monna Lisa
Just like on canvas.
To former girlfriends in Sorrento
This snake boasted:
Dexterously I'm an intellectual
I got it as a husband!..
He worked hard for more than a year -
All this long time
Gioconda was grinning all over:
Like, fool, fool!
... The song gives a clue
Secrets of a smile, and in it -
Laughing tribe of women
Over the innocence of husbands!