Translation of the song lyrics «Помню, я однажды и в «очко», и в «стос» играл…» - Владимир Высоцкий

«Помню, я однажды и в «очко», и в «стос» играл…» (original)

Помню я, однажды и в очко, и в штосс играл,
А с кем играл — не помню этой стервы!
Я ему тогда двух сук из зоны проиграл…
Зря пошел я в пику, а не в черву…
Я ему тогда двух сук из зоны проиграл…
Зря пошел я в пику, а не в черву…
Он сперва как следует колоду стасовал,
А потом я сделал ход неверный,
Он рубли с Кремлем кидал, а я слюну глотал
И пошел я в пику, а не в черву…
Он рубли с Кремлем кидал, а я слюну глотал
И пошел я в пику, а не в черву…
Руки задрожали, будто кур я воровал,
Будто сел играть я в самый первый
Он сперва, для понту, мне пол-сотни проиграл,
И пошел я в пику, а не в черву…
Он сперва, для понту, мне пол-сотни проиграл,
И пошел я в пику, а не в черву…
Ставки повышали, шло все слишком хорошо.
Но потом я сделал ход неверный,
Он поставил на кон этих двух, и я пошел,
И пошел я в пику, а не в черву…
Я тогда по новой всю колоду стасовал,
А потом не выдержали нервы.
Делать было нечего, и я его прибрал
Зря пошел я в пику, а не в черву…
Делать было нечего, и я его прибрал,
Зря я пошел я в пику, а не в черву!

(translation)

I remember, once I played both in the point and in the shtoss,
And with whom I played - I don’t remember this bitch!
I then lost two bitches from the zone to him ...
In vain I went to the peak, not to the worm ...
I then lost two bitches from the zone to him ...
In vain I went to the peak, not to the worm ...
He first shuffled the deck properly,
And then I made a wrong move,
He threw rubles with the Kremlin, and I swallowed saliva
And I went to the peak, not to the worm ...
He threw rubles with the Kremlin, and I swallowed saliva
And I went to the peak, not to the worm ...
My hands trembled like I was stealing chickens
As if I sat down to play the very first
At first, for show off, he lost half a hundred to me,
And I went to the peak, not to the worm ...
At first, for show off, he lost half a hundred to me,
And I went to the peak, not to the worm ...
The stakes were raised, everything was going too well.
But then I made a wrong move,
He staked these two, and I went,
And I went to the peak, not to the worm ...
Then I shuffled the whole deck again,
And then the nerves failed.
There was nothing to do, and I cleaned it
In vain I went to the peak, not to the worm ...
There was nothing to do, and I cleaned it up,
In vain I went to the peak, not to the worm!