Translation of the song lyrics Песня самолёта-истребителя (1968) - Владимир Высоцкий

Песня самолёта-истребителя (1968) (original)

Я — «ЯК», истребитель, — мотор мой звенит,
Небо — моя обитель,
Но тот, который во мне сидит,
Считает, что он — истребитель.
В этом бою мною «юнкерс"сбит —
Я сделал с ним, что хотел, —
А тот, который во мне сидит,
Изрядно мне надоел!
Я в прошлом бою навылет прошит,
Меня механик заштопал, —
А тот, который во мне сидит,
Опять заставляет — в штопор!
Из бомбардировщика бомба несет
Смерть аэродрому, —
А кажется — стабилизатор поет:
«Мир вашему дому!»
Вот сзади заходит ко мне «мессершмитт», —
Уйду — я устал от ран!..
Но тот, который во мне сидит,
Я вижу, решил — на таран!
Что делает он?!
Вот сейчас будет взрыв!..
Но мне не гореть на песке, —
Запреты и скорости все перекрыв,
Я выхожу из пике!
Я — главный, а сзади… Ну, чтоб я сгорел!
-
Где же он, мой ведомый?
Вот он задымился, кивнул — и запел:
«Мир вашему дому!»
И тот, который в моем черепке,
Остался один — и влип, —
Меня в заблужденье он ввел — и в пике
Прямо из мертвой петли.
Он рвет на себя — и нагрузки вдвойне, —
Эх, тоже мне — летчик-ас!..
Но снова приходится слушаться мне, —
Но это — в последний раз!
Я больше не буду покорным — клянусь!
-
Уж лучше лежать на земле…
Но что ж он не слышит, как бесится пульс:
Бензин — моя кровь — на нуле!
Терпенью машины бывает предел,
И время его истекло, —
И тот, который во мне сидел,
Вдруг ткнулся лицом в стекло.
Убит он!
Я счастлив!
Лечу налегке,
Последние силы жгу…
Но что это, что?!
Я — в глубоком пике, —
И выйти никак не могу!
Досадно, что сам я не много успел, —
Но пусть повезет другому!
Выходит, и я напоследок спел:
«Мир вашему дому!»

(translation)

I am "YAK", a fighter, - my engine is ringing,
The sky is my abode
But the one that sits in me
Thinks he's a fighter.
In this battle, I shot down the Junkers -
I did what I wanted with him -
And the one that sits in me
I'm pretty tired of it!
I was stitched right through in the last battle,
The mechanic darned me, -
And the one that sits in me
Again it forces - into a tailspin!
From the bomber the bomb carries
Death to the airfield
And it seems - the stabilizer sings:
"Peace to your home!"
Here comes the Messerschmitt from behind me, -
I'll leave - I'm tired of the wounds! ..
But the one that sits in me
I see, I decided - to ram!
What is he doing?!
Now there's going to be an explosion!
But I can't burn on the sand, -
Bans and speeds blocking everything,
I'm getting out of my peak!
I'm in charge, and behind... Well, let me burn!
-
Where is he, my follower?
So he smoked, nodded - and sang:
"Peace to your home!"
And the one in my skull
Only one left - and got stuck, -
He misled me - and at the peak
Straight from the dead loop.
He tears himself up - and the load is doubly -
Oh, I, too, am an ace pilot! ..
But again I have to listen to me, -
But this is the last time!
I won't be submissive anymore - I swear!
-
It's better to lie on the ground...
But why doesn’t he hear how the pulse rages:
Gasoline - my blood - is at zero!
There is a limit to the patience of a machine,
And his time is up,
And the one who was sitting in me,
Suddenly he poked his face into the glass.
He is killed!
I'm happy!
I fly light
I burn my last strength...
But what is it, what?!
I am in a deep peak, -
And I can't get out!
It's a shame that I didn't have much time myself, -
But let someone else be lucky!
It turns out, and I finally sang:
"Peace to your home!"