Translation of the song lyrics Песня попугая - Владимир Высоцкий

Песня попугая (original)

Послушайте все — ого-го!
эге-гей!-
Меня, Попугая — пирата морей!
Родился я в тыща каком-то году
В банано-лиановой чаще.
Мой папа был папа-пугай какаду,
Тогда еще не говорящий.
Но вскоре покинул я девственный лес,
Взял в плен меня страшный Фернандо Кортес, —
Он начал на бедного папу кричать,
А папа Фернанде не мог отвечать.
Не мог, не умел отвечать.
И чтоб отомстить — от зари до зари
Твердил я три слова, всего только три.
Упрямо себя заставлял — повтори:
Карамба!
Коррида!
и Черт побери!!!
Послушайте все — ого-го!
эге-гей!-
Рассказ попугая — пирата морей.
Нас шторм на обратной дороге настиг,
Мне было особенно трудно.
Английский фрегат под названием бриг
Взял на абордаж наше судно.
Был бой рукопашный три ночи, два дня,
И злые пираты пленили меня.
Так начал я плавать на разных судах,
В районе Экватора, в северных льдах.
На разных пиратских судах.
Давали мне кофе, какао, еду,
Чтоб я их приветствовал: Хау ду ю ду!
Но я повторял от зари до зари:
Карамба!
Коррида!
и Черт побери!
Послушайте все — ого-го!
эге-гей!-
Меня, Попугая — пирата морей.
Лет сто я проплавал пиратом, и что ж?
Какой-то матросик пропащий
Продал меня в рабство за ломаный грош,
А я уже был говорящий.
Турецкий паша нож сломал пополам,
Когда я сказал ему: Паша, салам!
И просто кондрашка хватила пашу,
Когда он узнал, что еще я пишу,
Читаю, пишу и пляшу.
Я Индию видел, Иран и Ирак,
Я — индивидуум, не попка-дурак.
(Так думают только одни дикари.)
Карамба!
Коррида!
И черт побери!

(translation)

Listen to everyone - wow!
hey-gay!-
Me, Parrot - a pirate of the seas!
I was born in a thousand some year
In banana-liana more often.
My dad was a cockatoo scare dad
Then still not speaking.
But soon I left the virgin forest,
The terrible Fernando Cortes took me prisoner, -
He started shouting at poor dad,
And Papa Fernande couldn't answer.
Couldn't, didn't know how to answer.
And to take revenge - from dawn to dawn
I repeated three words, only three.
I stubbornly forced myself - repeat:
Caramba!
Bullfight!
and damn it!!!
Listen to everyone - wow!
hey-gay!-
The story of a parrot - a pirate of the seas.
A storm overtook us on the way back,
It was especially difficult for me.
English frigate called brig
He boarded our ship.
There was a hand-to-hand fight for three nights, two days,
And the evil pirates captured me.
So I began to sail on various ships,
In the Equator region, in the northern ice.
On various pirate ships.
They gave me coffee, cocoa, food,
So that I greet them: How do you do!
But I repeated from dawn to dusk:
Caramba!
Bullfight!
and damn it!
Listen to everyone - wow!
hey-gay!-
Me, Parrot, a pirate of the seas.
For a hundred years I sailed as a pirate, and so what?
Some sailor lost
Sold me into slavery for a penny,
And I was already speaking.
Turkish pasha knife broke in half,
When I told him: Pasha, salam!
And just kondrashka grabbed pasha,
When he found out what else I was writing,
I read, write and dance.
I saw India, Iran and Iraq,
I am an individual, not a stupid ass.
(Only savages think so.)
Caramba!
Bullfight!
And damn it!