Translation of the song lyrics Песня об обиженном времени - Владимир Высоцкий, Инструментальный ансамбль п/у М. Нерсесяна

Песня об обиженном времени (original)

Приподнимем занавес за краешек,
Такая старая, тяжелая кулиса.
Вот какое время было раньше
Такое ровное - взгляни, Алиса.
Но плохо за часами наблюдали счастливые
И нарочно время замедляли трусливые,
Торопили время, понукали крикливые,
Без причины время убивали ленивые.
И колеса времени стачивались трением -
Все на свете портится от трения.
И тогда обиделось время,
И застыли маятники времени.
И двенадцать в полночь не пробило,
Все ждали полдня, но опять не дождалися
Вот какое время наступило,
Такое нервное - взгляни, Алиса.
И на часы испуганно взглянули счастливые,
Жалобную песню затянули трусливые,
Рты свои огромные заткнули болтливые,
Хором зазевали и уснули ленивые.
Смажь колеса времени не для первой премии,
Ему ведь очень больно от трения.
Обижать не следует время -
Плохо и тоскливо жить без времени.

Песня об обиженном времени (translation)

Let's lift the curtain by the edge,
Such an old, heavy backstage.
That's what time it was before
So smooth - look, Alice.
But the happy ones watched the clock badly
And the cowardly ones deliberately slowed down time,
They hurried time, the noisy ones urged,
Lazy people kill time for no reason.
And the wheels of time were worn down by friction -
Everything in the world is damaged by friction.
And then the time was offended
And the pendulums of time froze.
And twelve at midnight did not strike,
Everyone waited half a day, but again they did not wait
What time has come
So nervous - look, Alice.
And the happy looked at the clock in fright,
The lamenting song was sung by the cowardly,
Their huge mouths were shut up by chatty ones,
The lazy ones yawned and fell asleep in unison.
Grease the wheels of time, not for first prize
He's in a lot of pain from friction.
Time should not be offended -
It is bad and dreary to live without time.