Translation of the song lyrics Песня о звёздах (1964) - Владимир Высоцкий

Песня о звёздах (1964) (original)

Мне этот бой не забыть нипочем, смертью пропитан воздух.
А с небосклона бесшумным дождем падали звезды.
А с небосклона бесшумным дождем падали звезды.
Вот снова упала, и я загадал — выйти живым из боя.
Так свою жизнь я поспешно связал с глупой звездою.
Так свою жизнь я поспешно связал с глупой звездою.
Я уж решил — миновала беда и удалось отвертеться,
Но с неба свалилась шальная звезда прямо под сердце.
С неба свалилась шальная звезда прямо под сердце.
Нам говорили — нужна высота и не жалеть патроны.
Вон покатилась вторая звезда — вам на погоны.
Вон покатилась вторая звезда — вам на погоны.
Звезд этих в небе, как рыбы в прудах: хватит на всех с лихвою.
Если б не насмерть, ходил бы тогда тоже героем.
Если б не насмерть, ходил бы тогда тоже героем.
Я бы звезду эту сыну отдал просто на память.
В небе висит, пропадает звезда — некуда падать.
В небе висит, пропадает звезда — некуда падать.

(translation)

I will never forget this fight, the air is saturated with death.
And the stars were falling from the sky like silent rain.
And the stars were falling from the sky like silent rain.
Here she fell again, and I thought of getting out of the battle alive.
So I hastily connected my life with a stupid star.
So I hastily connected my life with a stupid star.
I already decided - the trouble passed and I managed to get out,
But a crazy star fell from the sky right under the heart.
A crazy star fell from the sky right under the heart.
We were told - we need height and do not spare cartridges.
The second star rolled out - to your shoulder straps.
The second star rolled out - to your shoulder straps.
These stars in the sky are like fish in ponds: more than enough for everyone.
If it weren't for death, then I would also walk as a hero.
If it weren't for death, then I would also walk as a hero.
I would give this star to my son just as a keepsake.
A star hangs in the sky, a star disappears - there is nowhere to fall.
A star hangs in the sky, a star disappears - there is nowhere to fall.