Translation of the song lyrics Песня о судьбе - Владимир Высоцкий

Песня о судьбе (original)

Куда ни втисну душу я, куда себя ни дену,
За мною пес — Судьба моя, беспомощна, больна, —
Я гнал ее каменьями, но жмется пес к колену —
Глядит, глаза безумные, и с языка — слюна.
Морока мне с нею —
Я оком грустнею,
Я ликом тускнею
И чревом урчу,
Нутром коченею,
А горлом немею, —
И жить не умею,
И петь не хочу!
Неужто старею?
Пойти к палачу?..
Пусть вздернет скорее,
А я заплачу.
Я зарекался столько раз, что на Судьбу я плюну,
Но жаль ее, голодную, — ласкается, дрожит, —
Я стал тогда из жалости подкармливать Фортуну —
Она, когда насытится, всегда подолгу спит.
Тогда я гуляю,
Петляю, вихляю,
И ваньку валяю
И небо копчу.
Но пса охраняю,
Сам вою, сам лаю —
Когда пожелаю,
О чем захочу.
Когда постарею,
Пойду к палачу, —
Пусть вздернет скорее,
А я заплачу.
Бывают дни, когда я голову в такое пекло всуну,
Что и Судьба попятится, испуганна, бледна, —
Я как-то влил стакан вина для храбрости в Фортуну —
С тех пор ни дня без стакана, еще ворчит она:
Закуски — ни корки!
Мол, я бы в Нью-Йорке
Ходила бы в норке,
Носила б парчу!..
Я ноги — в опорки,
Судьбу — на закорки, —
И в гору и с горки
Пьянчугу влачу.
Я не постарею —
Пойду к палачу, —
Пусть вздернет на рею,
А я заплачу.
Однажды пере-перелил Судьбе я ненароком —
Пошла, родимая, вразнос и изменила лик, —
Хамила, безобразила и обернулась Роком, —
И, сзади прыгнув на меня, схватила за кадык.
Мне тяжко под нею,
Уже я бледнею,
Уже сатанею,
Кричу на бегу:
«Не надо за шею!
Не надо за шею!
Не надо за шею, —
Я петь не смогу!»
Судьбу, коль сумею,
Снесу к палачу —
Пусть вздернет на рею,
А я заплачу!

(translation)

Wherever I squeeze my soul, wherever I put myself,
Behind me is a dog - My fate, helpless, sick, -
I drove her with stones, but the dog clings to the knee -
He looks, crazy eyes, and saliva from the tongue.
Trouble with her -
I'm sad
I dim my face
And I'm rumbling with my stomach,
I'm numb to the core,
And my throat is numb, -
And I can't live
And I don't want to sing!
Am I getting old?
Go to the executioner?..
Let it rise soon
And I will pay.
I swore so many times that I will spit on Fate,
But pity her, hungry, caresses, trembles,
Then, out of pity, I began to feed Fortuna -
When she is full, she always sleeps for a long time.
Then I walk
I'm swaying, I'm swaying
And I roll
And I smoke the sky.
But I guard the dog
I howl, I bark myself -
When I wish
About what I want.
When I get old
I'll go to the executioner, -
Let it rise soon
And I will pay.
There are days when I put my head in such hell,
That Fate will move back, frightened, pale, -
I somehow poured a glass of wine for courage into Fortuna -
Since then, not a day without a glass, she still grumbles:
Snacks - not a crust!
Like, I would be in New York
I would go in a mink
I would wear a brocade!..
I'm legs - in supports,
Fate - on the back, -
Both uphill and downhill
I'm drunk.
I won't get old -
I'll go to the executioner, -
Let him hang on a yardarm
And I will pay.
Once I over-poured to Fate, I inadvertently -
Went, dear, peddled and changed her face, -
Khamila, ugly and turned into Rock, -
And, jumping on me from behind, she grabbed my Adam's apple.
It's hard for me under her
Already I'm turning pale
I'm already Satan
I scream on the run:
"Don't by the neck!
No need for the neck!
No need for the neck, -
I won't be able to sing!"
Destiny, if I can
I'll take it to the executioner -
Let him hang on a yardarm
And I will pay!