Translation of the song lyrics Песня о погибшем летчике - Владимир Высоцкий

Песня о погибшем летчике (original)

Песня о погибшем летчике
Дважды Герою
Советского Союза
Николаю Скоморохову
и его погибшему другу
Всю войну под завязку
я все к дому тянулся,
И хотя горячился —
воевал делово, —
Ну, а он торопился,
как-то раз не пригнулся —
И в войне взад-вперед обернулся
за два года — всего ничего.
Не слыхать его пульса
С сорок третьей весны, —
Ну, а я окунулся
В довоенные сны.
И гляжу я дурея,
И дышу тяжело:
Он был лучше, добрее,
Добрее, добрее, —
Ну, а мне — повезло.
Я за пазухой не жил,
не пил с господом чая,
Я ни в тыл не просился,
ни судьбе под подол, —
Но мне женщины молча
намекали, встречая:
Если б ты там навеки остался —
может, мой бы обратно пришел?!
Для меня — не загадка
Их печальный вопрос, —
Мне ведь тоже несладко,
Что у них не сбылось.
Мне ответ подвернулся:
«Извините, что цел!
Я случайно вернулся,
вернулся, вернулся, —
Ну, а ваш — не сумел».
Он кричал напоследок,
в самолете сгорая:
«Ты живи!
Ты дотянешь!»
—
доносилось сквозь гул.
Мы летали под богом
возле самого рая, —
Он поднялся чуть выше и сел там,
ну, а я — до земли дотянул.
Встретил летчика сухо
Райский аэродром.
Он садился на брюхо,
Но не ползал на нем.
Он уснул — не проснулся,
Он запел — не допел.
Так что я вот вернулся,
Глядите — вернулся, —
Ну, а он — не успел.
Я кругом и навечно
виноват перед теми,
С кем сегодня встречаться
я почел бы за честь, —
Но хотя мы живыми
до конца долетели —
Жжет нас память и мучает совесть,
у кого, у кого она есть.
Кто-то скупо и четко
Отсчитал нам часы
Нашей жизни короткой,
Как бетон полосы, —
И на ней — кто разбился,
Кто взлетел навсегда…
Ну, а я приземлился,
А я приземлился, —
Вот какая беда…

(translation)

Song about the dead pilot
Double Hero
Soviet Union
Nikolai Skomorokhov
and his dead friend
The whole war to the eyeballs
I kept reaching for the house,
And although he got excited -
fought in business,
Well, he was in a hurry
once did not bend down -
And in the war back and forth turned around
for two years - just nothing.
Don't hear his pulse
Since the forty-third spring, -
Well, I took a dip
In pre-war dreams.
And I look like a fool
And I breathe heavily:
He was better, kinder,
Better, better -
Well, I'm lucky.
I did not live in the bosom,
did not drink tea with the Lord,
I didn't ask to the rear,
nor fate under the hem, -
But women are silent to me
hinted when they met:
If you stayed there forever -
maybe mine would come back?!
For me it's not a mystery
Their sad question,
It's hard for me too
What did not come true for them.
I got the answer:
“Sorry, that is intact!
I accidentally returned
returned, returned,
Well, yours failed.”
He shouted at the end
burning in the plane:
"You live!
You will make it!"
—
came through the noise.
We flew under God
near paradise,
He rose a little higher and sat there,
well, I reached the ground.
Met the pilot dryly
Paradise airfield.
He sat on his belly
But did not crawl on it.
He fell asleep - did not wake up,
He sang - did not finish.
So I'm back
Look - it's back -
Well, he didn't make it.
I am around and forever
guilty before those
Who to meet today
I would consider it an honor -
But although we are alive
reached the end -
Memory burns us and conscience torments us,
who, who has it.
Someone sparingly and clearly
counted down the hours for us
Our life is short
Like a concrete strip, -
And on it - who crashed,
Who took off forever ...
Well, I landed
And I landed -
Here's the trouble...