Translation of the song lyrics Песня о конькобежце на короткие дистанции - Владимир Высоцкий

Песня о конькобежце на короткие дистанции (original)

Десять тысяч — и всего один забег
остался.
В это время наш Бескудников Олег
зазнался:
Я, говорит, болен, бюллетеню, нету сил —
и сгинул.
Вот наш тренер мне тогда и предложил:
беги, мол.
Я ж на длинной на дистанции помру —
не охну,
Пробегу, быть может, только первый круг —
и сдохну!
Но сурово эдак тренер мне: мол, на-
до, Федя,
Главно дело — чтоб воля, говорит, была
к победе.
Воля волей, если сил невпроворот, —
а я увлекся:
Я на десять тыщ рванул, как на пятьсот, —
и спекся!
Подвела меня — ведь я предупреждал!
—
дыхалка:
Пробежал всего два круга — и упал.
А жалко!
И наш тренер, экс- и вице-чемпион
ОРУДа,
Не пускать меня велел на стадион —
иуда!
Ведь вчера еще мы брали с ним с тоски
по банке —
А сегодня он кричит: «Меняй коньки
На санки!»
Жалко тренера — он тренер неплохой, —
ну и бог с ним!
Я ведь нынче занимаюся борьбой
и боксом.
Не имею больше я на счет на свой
сомнений:
Все вдруг стали очень вежливы со мной,
и — тренер…

(translation)

Ten thousand - and just one run
remained.
At this time, our Beskudnikov Oleg
arrogant:
I, he says, is sick, bulletin, no strength -
and perished.
Here is what our coach suggested to me then:
run, please.
I'll die at a long distance -
don't ooh
I will run, perhaps, only the first round -
and I'll die!
But the coach is harsh in this way to me: they say, on-
to, Fedya,
The main thing is that the will, he says, be
to victory.
Will by will, if there is too much strength, -
and I got carried away:
I rushed ten thousand, like five hundred, -
and bake!
You let me down - after all, I warned you!
—
breather:
I ran only two laps and fell.
A pity!
And our coach, ex- and vice-champion
ORUD,
He ordered not to let me into the stadium -
Judas!
After all, yesterday we took with him from longing
by bank -
And today he shouts: “Change skates
To the sled!"
It's a pity for the coach - he's a good coach, -
well, God be with him!
I'm wrestling now
and boxing.
I don't have any more on my account
doubts:
Everyone suddenly became very polite to me,
and coach...