Translation of the song lyrics Песня о двух красивых автомобилях - Владимир Высоцкий

Песня о двух красивых автомобилях (original)

Без запретов и следов,
Об асфальт сжигая шины,
Из кошмара городов
Рвутся за город машины,
И громоздкие, как танки,
«Форды», «линкольны», «cелены»,
Элегантные «мустанги»,
«Мерседесы», «cитроены».
Будто знают — игра стоит свеч,
Это будет как кровная месть городам!
Поскорей, только б свечи не сжечь,
Карбюратор, и что у них есть еще там.
И не видно полотна,
Лимузины, лимузины…
Среди них, как два пятна,
Две красивые машины,
Будто связанные тросом,
(А где тонко — там и рвется).
Акселераторам, подсосам
Больше дела не найдется.
Будто знают — игра стоит свеч,
Только б вырваться — выплатят все по счетам.
Ну, а может, он скажет ей речь
На клаксоне, и что у них есть еще там.
Это скопище машин
На тебя таит обиду.
Светло-серый лимузин!
Не теряй ее из виду!
Впереди — гляди — разъезд!
Больше риска, больше веры!
Опоздаешь!
Так и есть…
Ты промедлил, светло-серый!
Они знали — игра стоит свеч,
А теперь — что ж сигналить рекламным щитам?
Ну, а может гора ему с плеч
Иль с капота, и что у них есть еще там.
Нет, развилка как беда,
Стрелки врозь — и вот не здесь ты.
Неужели никогда
Не сближают нас разъезды?
Этот сходится, один,
И, врубив седьмую скорость,
Светло-серый лимузин
Позабыл нажать на тормоз.
Что ж, съезжаться, пустые мечты?
Или это есть кровная месть городам?
Покатились колеса, мосты
И сердца, или что у них есть еще там.

Песня о двух красивых автомобилях (translation)

Without prohibitions and traces,
On asphalt burning tires,
From the nightmare of cities
Cars are rushing out of the city,
And bulky like tanks
Fords, Lincolns, Seleniums,
elegant mustangs,
Mercedes, Citroen.
As if they know - the game is worth the candle,
It will be like a blood feud against the cities!
Hurry, just don't burn the candles,
Carburetor, and what else do they have in there.
And the canvas is not visible,
Limousines, limousines...
Among them, like two spots,
Two beautiful cars
As if tied with a rope
(And where it is thin, it breaks there).
Accelerators, suction
There is no more business.
As if they know - the game is worth the candle,
If only to break out - they will pay all the bills.
Well, maybe he will give her a speech
On the klaxon, and what else do they have there.
It's a bunch of cars
Holds a grudge against you.
Light gray limousine!
Don't lose sight of her!
Ahead - look - a junction!
More risk, more faith!
You'll be late!
And there is…
You procrastinated, light grey!
They knew - the game is worth the candle,
And now - what are the billboards honking?
Well, maybe the mountain is off his shoulders
Or from the hood, and what else they have there.
No, the fork is like trouble,
Arrows apart - and you are not here.
Really never
Do the crossings bring us closer?
This one converges, one
And, turning on the seventh speed,
Light gray limousine
Forgot to hit the brakes.
Well, move in, empty dreams?
Or is it a blood feud against the cities?
Rolled wheels, bridges
And hearts, or whatever else they have in there.