Translation of the song lyrics Песня Мыши - Владимир Высоцкий

Песня Мыши (original)

Спасите!
Спасите!
О ужас, о ужас!
Я больше не вынырну, если нырну, —
Немного проплаваю, чуть поднатужусь,
Но силы покинут — и я утону.
Вы мне по секрету ответить смогли бы:
Я — рыбная мышь или мышная рыба?..
Я тихо лежала в уютной норе —
Читала, мечтала и ела пюре.
И вдруг — это море около,
Как будто кот наплакал, —
Я в нем, как мышь, промокла,
Продрогла, как собака…
Спасите, спасите!
Хочу я, как прежде,
В нору, на диван из сухих камышей.
Здесь плавают девочки в верхней одежде,
Которые очень не любят мышей.
И так от лодыжек дрожу до ладошек —
А мне говорят про терьеров и кошек!
А вдруг кошкелот на меня нападет,
Решив по ошибке, что я — мышелот!..
Ну вот — я зубами зацокала
От холода и от страха, —
Я здесь, как мышь, промокла,
Продрогла, как собака.

(translation)

Save!
Save!
Oh horror, oh horror!
I will no longer emerge if I dive, -
I swim a little, I push a little,
But the forces will leave - and I will drown.
You could secretly answer me:
Am I a fish mouse or a mouse fish?
I lay quietly in a cozy hole -
I read, dreamed and ate mashed potatoes.
And suddenly - this is the sea near,
Like a cat crying
I got wet in it like a mouse,
Chilled like a dog...
Save, save!
I want like before
In a hole, on a sofa made of dry reeds.
Here swim girls in outerwear,
Who really don't like mice.
And so from the ankles I tremble to the palms -
And they tell me about terriers and cats!
And suddenly the cat will attack me,
Deciding by mistake that I am a mouse!..
Well - I clicked my teeth
From cold and from fear, -
I'm here, like a mouse, got wet,
Chilled like a dog.