Translation of the song lyrics Песня командировочного - Владимир Высоцкий

Песня командировочного (original)

Ещё бы не бояться мне полётов,
Когда начальник мой Е. Б. Изотов,
Жалея вроде, колет, как игла:
«Эх!
— говорит.
— Бедняга!
У них и то — в Чикаго
Три дня назад авария была».
Хотя бы сплюнул: всё же люди — братья,
И мы вдвоём, и не под кумачом.
Но знает, чёрт, и так для предприятия
Я — хоть куда, хоть как и хоть на чём.
Мне не страшно, я — навеселе,
Чтоб по трапу пройти, не моргнув,
Тренируюсь, уже на земле
Туго-натуго пояс стянув.
Но, слава Богу, я не вылетаю —
В аэропорте время коротаю.
Ещё с одним — таким же — побратим!
Мы пьём седьмую за день
За то, что все мы сядем,
И, может быть, — туда, куда летим.
Пусть в ресторане не дают навынос,
Там радио молчит, там благодать —
Швейцар вбежит и рявкнет: «Кто на Вильнюс!
Спокойно продолжайте выпивать!»
Мне летать — острый нож и петля:
Ни поесть, ни распить, ни курнуть,
И ещё — безопасности для
Должен я сам себя пристегнуть.
У автомата — в нём ума палата —
Стою я, улыбаясь глуповато.
Такое мне ответил автомат!
Невероятно — в Ейске
Почти по-европейски —
Свобода слова, если это мат.
Мой умный друг к полудню стал ломаться,
Уже наряд милиции зовут —
Он гнул винты у Ила-18
И требовал немедля парашют.
Я приятеля стал вразумлять:
«Паша!
Пашенька!
Пашка!
Пашут!
Если нам по чуть-чуть добавлять,
Так на кой тебе шут парашют!»
Он пояснил — такие врать не станут —
Летел он раз, ремнями не затянут,
Вдруг — взрыв, но он был к этому готов,
И тут нашёл лазейку, —
Расправил телогрейку
И приземлился в клумбу от цветов.
Мы от его рассказа балдели!
А здесь всё переносят, и не зря,
Все рейсы за последние недели
Уже на тридцать третье декабря.
Я напрасно верчусь на пупе,
Я напрасно волнуюсь вообще:
Если в воздухе будет ЧП, —
Приземлюсь на китайском плаще.
Но, смутно беспокойство ощущая,
Припоминаю: вышел без плаща я!
Чего ж ты натворила, Кать, а, Кать!
Вот только две соседки
С едой всучили сетки…
А сетки воздух будут пропускать!
Прослушал объявление!
Но я бы
Не встал, теперь меня не подымай.
Я слышу: «Пассажиры за ноябрь!
Ваш вылет переносится на май».
Зря я дёргаюсь: Ейск — не Бейрут,
Пассажиры спокойней ягнят,
Террористов на рейс не берут,
Неполадки к весне устранят.
Считайте меня полным идиотом,
Но я б и там летал «Аэрофлотом»!
У них — гуд бай — и в небо, хошь не хошь.
А здесь — сиди и грейся:
Всегда задержка рейса,
Хоть день, а всё же лишний проживёшь.
Мы взяли пунш и кожу индюка — бр-р!
Теперь снуём до ветру в темноту:
Удобства — во дворе, хотя декабрь,
И Новый год летит себе на ТУ.
Друг мой честью клянётся спьяна,
Что он всех, если надо, сместит.
«Как же так?
— говорит.
— Вся страна
Никогда никуда не летит!»
А в это время где-то в Красноярске,
На кафеле рассевшись по-татарски,
О промедлении вовсе не скорбя,
Проводит сутки третьи
С шампанским в туалете
Сам Новый год — и пьёт сам за себя.
-= =-
Помешивая воблою в бокале,
Чтоб вышел газ — от газа он блюёт, —
Сидит себе на аэровокзале
И ждёт, когда наступит новый год.
Но в Хабаровске рейс отменён,
Там надёжно засел самолёт.
Потому-то и новых времён
В нашем городе не настаёт.

Песня командировочного (translation)

I would not be afraid of flying,
When my boss E. B. Izotov,
Feeling sorry, pricks like a needle:
“Eh!
- He speaks.
- Poor thing!
They have that too - in Chicago
There was an accident three days ago.
At least he spat: after all, people are brothers,
And the two of us, and not under the kumach.
But he knows, hell, and so for the enterprise
I am at least where, at least how and at least on something.
I'm not afraid, I'm tipsy
To go down the ladder without blinking,
I'm training, already on the ground
Pulling the belt tight.
But, thank God, I'm not flying out -
I pass time at the airport.
With one more - the same - brother!
We drink the seventh of the day
For the fact that we all sit down,
And maybe where we're going.
Let the restaurant not give takeaway,
There the radio is silent, there is grace -
The porter will run in and bark: “Who is in Vilnius!
Just keep drinking!”
I fly - a sharp knife and a noose:
Neither eat, nor drink, nor smoke,
And more - safety for
I have to fasten myself.
The machine has a chamber of mind in it -
I stand smiling stupidly.
That's what the machine answered me!
Incredible - in Yeysk
Almost European
Freedom of speech, if it's a mat.
My smart friend began to break down by noon,
The police squad is already calling -
He bent the propellers at Il-18
And he immediately demanded a parachute.
I began to reason with a friend:
"Pasha!
Pashenka!
Pashka!
Plow!
If we add a little bit,
So why the hell do you need a parachute!”
He explained - such people will not lie -
He flew once, they won’t be tightened with belts,
Suddenly - an explosion, but he was ready for this,
And then I found a loophole -
Straightened the padded jacket
And landed in a flower bed.
We were crazy about his story!
And here everything is endured, and not in vain,
All flights in recent weeks
Already on the thirty-third of December.
I spin in vain on the navel,
I worry in vain in general:
If there is an emergency in the air, -
I will land on a Chinese cloak.
But, vaguely feeling anxious,
I remember: I went out without a raincoat!
What have you done, Kat, oh, Kat!
Here are just two neighbors
Nets were handed over with food ...
And the nets will let air through!
Heard the ad!
But I would
You didn’t get up, now don’t lift me up.
I hear: “Passengers for November!
Your flight is postponed to May."
I'm twitching in vain: Yeysk is not Beirut,
Passengers are calmer than lambs,
Terrorists are not taken on a flight,
The problems will be fixed by spring.
Consider me a complete idiot
But I would fly there with Aeroflot!
They have good bye - and into the sky, you like it or not.
And here - sit and warm yourself:
Always a flight delay
At least a day, but still you will live extra.
We took punch and turkey skin - brrr!
Now let's rush to the wind into the darkness:
Amenities - in the yard, although December,
And the New Year flies to itself on TU.
My friend swears drunken honor
That he will remove everyone, if necessary.
"How so?
- He speaks.
- Whole country
It never flies anywhere!”
And at this time, somewhere in Krasnoyarsk,
Sitting on the tile in Tatar way,
Not at all grieving about the delay,
Spends the third day
With champagne in the toilet
The New Year itself - and drinks for itself.
-==-
Stirring roach in a glass,
To let the gas out - he vomits from the gas -
Sitting at the airport
And waiting for the new year to come.
But in Khabarovsk the flight was canceled,
The plane landed safely there.
That's why new times
It doesn't come in our city.