Translation of the song lyrics Песня Билла Сиггера (1973) - Владимир Высоцкий

Песня Билла Сиггера (1973) (original)

Вот это да, вот это да!
Сквозь мрак и вечность-решето,
Из зала Страшного суда
Явилось то — не знаю что.
Играйте туш!
Быть может, он —
Умерший муж
Несчастных жен,
Больных детей
Больной отец,
Благих вестей
Шальной гонец.
Вот это да, вот это да!
Спустился к нам — не знаем кто, —
Как снег на голову суда,
Упал тайком, инкогнито!
Но кто же он?
Хитрец и лгун?
Или — шпион,
Или колдун?
Каких дворцов
Он господин,
Каких отцов
Заблудший сын?
Вот это да, вот это да!
И я спросил, как он рискнул, —
Из ниоткуда в никуда
Перешагнул, перешагнул?
Он мне: Внемли!
И я внимал,
Что он с Земли
Вчера сбежал,
Решил: Нырну
Я в гладь и тишь!
Но в тишину
Без денег — шиш!
Мол, прошмыгну
Как мышь, как вошь,
Но в тишину
Не прошмыгнешь!
Вот это да, вот это да!
Он повидал печальный край, —
В аду — бардак и лабуда, —
И он опять — в наш грешный рай.
Итак, оттуда
Он удрал,
Его Иуда
Обыграл —
И в тридцать три,
И в сто одно.
Смотри, смотри!
Он видел дно,
Он видел ад,
Но сделал он Свой шаг назад —
И воскрешен!
Вот это да, вот это да!
Прошу любить, играйте марш!
Мак-Кинли — маг, суперзвезда,
Мессия наш, мессия наш!
Владыка тьмы
Его отверг,
Но примем мы —
Он человек!
Душ не губил
Сей славный муж,
Самоубий-
ство — просто чушь,
Хоть это де-
шево и враз —
Не проведешь
Его и нас!
Вот это да, вот это да!
Вскричал петух, и пробил час.
Мак-Кинли — бог, суперзвезда, —
Он — среди нас, он — среди нас!
Он рассудил,
Что Вечность — хлам,
И запылил
На свалку к нам.
Он даже спьяну
Не дурил,
Марихуану
Не курил,
И мы хотим
Отдать концы,
Мы бегством мстим,
Мы — беглецы!
Вот это да!
Вот это да!

(translation)

That's it, that's it!
Through darkness and eternity-sieve,
From the hall of the Last Judgment
Something happened - I don't know what.
Play tush!
Perhaps he-
deceased husband
unfortunate wives,
sick children
sick father,
good news
Crazy racer.
That's it, that's it!
Came down to us - we don't know who, -
Like snow on the head of judgment,
Fell secretly, incognito!
But who is he?
Cunning and liar?
Or a spy
Or a sorcerer?
What palaces
He is the lord
What fathers
Lost son?
That's it, that's it!
And I asked how he risked, -
From nowhere to nowhere
Stepped over, overstepped?
He told me: Listen!
And I listened
What is he from Earth
Escaped yesterday.
Decided: Dive
I'm smooth and quiet!
But in silence
Without money - shish!
Like, I'll slip
Like a mouse, like a louse
But in silence
Don't slip!
That's it, that's it!
He saw a sad land, -
In hell - a mess and crap, -
And he again - to our sinful paradise.
So from there
He ran away
His Judas
Beat -
And at thirty-three
And one hundred and one.
Look look!
He saw the bottom
He saw hell
But he took his step back -
And resurrected!
That's it, that's it!
Please love, play the march!
McKinley - magician, superstar,
Our Messiah, Our Messiah!
Lord of Darkness
rejected him,
But we will accept -
He is a human!
The shower did not destroy
This glorious husband
suicide-
property is just nonsense
Although this is de-
quickly and at once -
You won't spend
Him and us!
That's it, that's it!
The rooster crowed, and the hour struck.
McKinley - god, superstar -
He is among us, he is among us!
He reasoned
That eternity is rubbish,
And dusted
To the dump to us.
He's even drunk
Didn't fool
marijuana
Didn't smoke
And we want
Give up the ends
We take revenge by flight
We are fugitives!
Blimey!
Blimey!