Translation of the song lyrics Песенка про мангустов - Владимир Высоцкий

Песенка про мангустов (original)

«Змеи, змеи кругом — будь им пусто!»
—
Человек в исступление кричал, —
И позвал на подмогу мангуста.
Чтобы, значит, мангуст выручал.
И мангусты взялись за работу,
Не щадя ни себя, ни родных, —
Выходили они на охоту
Без отгулов и выходных.
И в пустынях, в степях и в пампасах
Даже дали наказ патрулям —
Игнорировать змей безопасных
И сводить ядовитых к нулям.
Приготовьтесь — сейчас будет грустно:
Человек появился тайком —
И поставил силки на мангуста,
Объявив его вредным зверьком.
Он наутро пришел — с ним собака —
И мангуста упрятал в мешок.
-
А мангуст отбивался и плакал,
И кричал: «Я — полезный зверек!»
Но мангустов в порезах и ранах
Все швыряли в мешок — как грибы,
Одуревших от боли в капканах,
Ну, и от поворота судьбы.
И гадали они: в чем же дело —
Отчего нас несут на убой?
И сказал им мангуст престарелый
С перебитой передней ногой:
«Что козы в Бельгии съели капусту,
Воробьи — рис в Китае с полей,
А в Австралии злые мангусты
Истребили полезнейших змей.
Это вовсе не дивное диво:
Раньше были полезны, и вдруг
Оказалось, что слишком ретиво
Истребляли мангусты гадюк.
Вот за это им вышла награда
От расчетливых наших людей, —
Видно, люди не могут без яда,
Ну, а значит — не могут без змей».
И снова:
«Змеи, змеи кругом — будь им пусто!»
—
Человек в исступление кричал, —
Снова звал на подмогу мангуста.
Чтобы, значит, мангуст выручал.

Песенка про мангустов (translation)

"Snakes, snakes around - be empty for them!"
—
The man shouted in a frenzy,
And he called the mongoose for help.
So that, therefore, the mongoose rescued.
And the mongooses set to work
Sparing neither himself nor his relatives, -
They went hunting
No breaks and days off.
And in the deserts, in the steppes and in the pampas
They even gave orders to patrols -
Ignore snakes safe
And reduce the poisonous to zero.
Get ready - now it will be sad:
The man appeared secretly -
And put snares on the mongoose,
Declaring him a harmful animal.
He came in the morning - with him a dog -
And he hid the mongoose in a bag.
-
And the mongoose fought back and cried,
And shouted: "I am a useful animal!"
But mongooses in cuts and wounds
Everyone was thrown into the bag - like mushrooms,
Stupid from pain in traps,
Well, and from a twist of fate.
And they wondered: what's the matter -
Why are we being carried to the slaughter?
And the aged mongoose said to them
With a broken front leg:
“That goats in Belgium ate cabbage,
Sparrows - rice in China from the fields,
And in Australia there are evil mongooses
They exterminated the most useful snakes.
This is not a marvel at all:
Were useful before, and suddenly
It turned out to be too zealous
Mongooses exterminated vipers.
That's what they got an award for
From our prudent people, -
It can be seen that people cannot live without poison,
Well, that means they can't live without snakes."
And again:
"Snakes, snakes around - be empty for them!"
—
The man shouted in a frenzy,
Again he called the mongoose for help.
So that, therefore, the mongoose rescued.