Translation of the song lyrics Песенка прыгуна в высоту - Владимир Высоцкий

Песенка прыгуна в высоту (original)

Разбег, толчок… И — стыдно подыматься:
Во рту опилки, слезы из-под век, —
На рубеже проклятом два двенадцать
Мне планка преградила путь наверх.
Я признаюсь вам, как на духу:
Такова вся спортивная жизнь, —
Лишь мгновение ты наверху —
И стремительно падаешь вниз.
Но съем плоды запретные с древа я,
И за хвост подергаю славу я.
У кого толчковая — левая,
А у меня толчковая — правая!
Разбег, толчок… Свидетели паденья
Свистят и тянут за ноги ко дну.
Мне тренер мой сказал без сожаленья:
«Да ты же, парень, прыгаешь в длину!
У тебя — растяженье в паху;
Прыгать с правой — дурацкий каприз, —
Не удержишься ты наверху —
Ты стремительно падаешь вниз».
Но, задыхаясь словно от гнева я,
Объяснил толково я: главное,
Что у них толчковая — левая,
А у меня толчковая — правая!
Разбег, толчок… Мне не догнать канадца —
Он мне в лицо смеется на лету!
Я снова планку сбил на два двенадцать —
И тренер мне сказал напрямоту,
Что начальство в десятом ряду,
И что мне прополощут мозги,
Если враз, в сей же час не сойду
Я с неправильной правой ноги.
Но я лучше выпью зелье с отравою,
Я над собой что-нибудь сделаю —
Но свою неправую правую
Я не сменю на правую левую!
Трибуны дружно начали смеяться —
Но пыл мой от насмешек не ослаб:
Разбег, толчок, полет… И два двенадцать —
Теперь уже мой пройденный этап!
Пусть болит моя травма в паху,
Пусть допрыгался до хромоты, —
Но я все-таки был наверху
И меня не спихнуть с высоты!
Так что съел плоды запретные с древа я,
И поймал за хвост славу я, —
Пусть у них толчковая — левая,
Но моя толчковая — правая!

Песенка прыгуна в высоту (translation)

Takeoff, push ... And - ashamed to rise:
Sawdust in the mouth, tears from under the eyelids, -
At the turn of the damned two twelve
The bar blocked my way up.
I confess to you, in spirit:
Such is the whole sporting life, -
Only a moment you are at the top -
And you quickly fall down.
But I will eat the forbidden fruits from the tree,
And I will pull the glory by the tail.
Who has a jerk - left,
And I have a jerk - right!
Run, push ... Witnesses of the fall
They whistle and drag their feet to the bottom.
My coach told me without regret:
“Yes, you, boy, are long jumping!
You have a sprain in your groin;
Jumping from the right is a stupid whim, -
You won't stay at the top -
You are rapidly falling down."
But, suffocating as if from anger, I
I explained sensibly: the main thing,
That they have a push - left,
And I have a jerk - right!
Takeoff, push... I can't catch up with the Canadian -
He laughs in my face on the fly!
I again knocked down the bar by two twelve -
And the coach told me directly,
That the authorities are in the tenth row,
And that they will brainwash me
If at once, at the same hour I won’t go
I'm on the wrong right foot.
But I'd rather drink a potion with poison,
I'll do something about myself -
But my wrong right
I won't change to right left!
The stands began to laugh together -
But my ardor from ridicule did not weaken:
Takeoff, push, flight ... And two twelve -
Now I have passed the stage!
Let my injury hurt in the groin,
Let him jump to lameness, -
But I was still at the top
And don't push me down from a height!
So I ate the forbidden fruit from the tree,
And I caught glory by the tail, -
Let them have a push - left,
But my jerk is right!