Translation of the song lyrics Песенка плагиатора, или Посещение музы - Владимир Высоцкий

Песенка плагиатора, или Посещение музы (original)

Я щас взорвусь, как триста тонн тротила, —
Во мне заряд нетворческого зла:
Меня сегодня Муза посетила,
Немного посидела и ушла!
У ней имелись веские причины —
Я не имею права на нытьё:
Представьте, Муза… ночью… у мужчины!
Бог весть, что люди скажут про неё.
И всё же мне досадно, одиноко:
Ведь эта Муза — люди подтвердят!
-
Засиживалась сутками у Блока,
У Пушкина жила не выходя.
Я бросился к столу — весь нетерпенье,
Но… Господи, помилуй и спаси!
Она ушла, — исчезло вдохновенье
И — три рубля: должно быть, на такси.
Я в бешенстве мечусь, как зверь, по дому,
Но Бог с ней, с Музой, я её простил, —
Она ушла к кому-нибудь другому,
Я, видно, её плохо угостил.
Огромный торт, утыканный свечами,
Засох от горя, да и я иссяк.
С соседями я допил — сволочами —
Для Музы предназначенный коньяк.
…Ушли года, как люди в чёрном списке,
Всё в прошлом, я зеваю от тоски.
Она ушла безмолвно, по-английски,
Но от неё остались две строки.
Вот две строки — я гений, прочь сомненья,
Даёшь восторги, лавры и цветы:
«Я помню это чудное мгновенье,
Когда передо мной явилась ты»!
Другое название: «Песенка плагиатора»

Песенка плагиатора, или Посещение музы (translation)

I'll explode right now, like three hundred tons of TNT, -
There is a charge of uncreative evil in me:
Muse visited me today,
I sat for a bit and left!
She had good reasons -
I have no right to whine:
Imagine, Muse... at night... at a man's!
God knows what people will say about her.
And yet I'm annoyed, lonely:
After all, this Muse - people will confirm!
-
I sat for days at Blok,
She lived at Pushkin's without going out.
I rushed to the table - all impatience,
But… Lord, have mercy and save!
She's gone, inspiration gone
And - three rubles: it must be in a taxi.
I rush about in a rage, like a beast, around the house,
But God is with her, with the Muse, I forgave her, -
She went to someone else
Apparently, I gave her a bad meal.
Huge cake studded with candles
Withered from grief, and I dried up.
I drank with my neighbors - bastards -
Cognac intended for the Muse.
... Years have gone, like people on the black list,
Everything is in the past, I yawn from longing.
She left silently, in English,
But two lines remained from it.
Here are two lines - I'm a genius, away from doubt,
You give delight, laurels and flowers:
"I remember this wonderful moment,
When you appeared before me!
Other name: "Plagiar's Song"