Translation of the song lyrics Патриции - Владимир Высоцкий

Патриции (original)

Как-то вечером патриции
Собрались у Капитолия
Новостями поделиться и Выпить малость алкоголия.
Не вести ж бесед тверезыми!
Марк-патриций не мытарился —
Пил нектар большими дозами
И ужасно нанектарился.
И под древней под колонною
Он исторг из уст проклятия:
Ох, с почтенною матреною
Разойдусь я скоро, братия!
Она спуталась с поэтами,
Помешалась на театрах —
Так и шастает с билетами
На приезжих гладиаторов!
Я, — кричит, — от бескультурия
Скоро стану истеричкою!-
В общем, злобствует как фурия,
Поощряема сестричкою!
Только цыкают и шикают…
Ох, налейте снова мне двойных!
Мне ж — рабы в лицо хихикают.
На войну бы мне, да нет войны!
Я нарушу все традиции —
Мне не справиться с обеими, —
Опускаюсь я, патриции,
Дую горькую с плебеями!
Я ей дом оставлю в Персии —
Пусть берет сестру-мегерочку, —
На отцовские сестерции
Заведу себе гетерочку.
У гетер хотя все явственней,
Но они не обезумели.
У гетеры пусть безнравственней,
Зато родственники умерли.
Там сумею исцелиться и Из запоя скоро выйду я!
…И пошли домой патриции,
Марку пьяному завидуя.

Патриции (translation)

One evening the patricians
Gathered at the Capitol
Share the news and drink a little alcohol.
Do not conduct hard conversations!
Patrician Mark didn't goof off -
Drank nectar in large doses
And he got terribly drunk.
And under the ancient under the column
He wrests from the mouth of the curse:
Oh, with a venerable mother
I will disperse soon, brethren!
She got mixed up with the poets
Obsessed with theaters -
So he roams with tickets
On visiting gladiators!
I, - shouts, - from lack of culture
Soon I'll be hysterical!
In general, he rages like a fury,
Encouragement sister!
They just chirp and hiss...
Oh, pour me doubles again!
Well, the slaves giggle in my face.
I would go to war, but no war!
I will break all traditions -
I can't handle both -
I go down, patricians,
I blow bitter with the plebeians!
I will leave her a home in Persia -
Let him take his sister-megerochka, -
To paternal sisters
I'll get myself a hetero.
With heterosexuals, although everything is clearer,
But they didn't go crazy.
Let the getters be immoral,
But relatives died.
There I will be able to heal and I will soon get out of the binge!
... And the patricians went home,
Mark drunkenly envious.