Translation of the song lyrics Она на двор-он со двора… - Владимир Высоцкий

Она на двор-он со двора… (original)

Она на двор — он со двора, —
Такая уж любовь у них.
А он работает с утра,
Всегда с утра работает.
Ее и знать никто не знал,
А он считал пропащею,
А он носился и страдал
Идеею навязчивой:
Что, мол, у ней отец — полковником,
А у него — пожарником.
Он, в общем, ей не ровня был,
Но вел себя охальником.
Роман случился просто так,
Роман так странно начался:
Он предложил ей четвертак —
Она давай артачиться.
А черный дым все шел и шел,
А черный дым взвивался вверх…
И так им было хорошо —
Любить ее он клялся век!
А клены длинные росли —
Считались колокольнями,
А люди шли, а люди шли,
Путями шли окольными…
Какие странные дела
У нас в России лепятся!
А как она ему дала,
Расскажут — не поверится…
А после дела темного,
А после дела крупного
Искал места укромные,
Искал места уютные.
И если б наша власть была
Для нас для всех понятная,
То счастье б она нашла,
А нынче — жизнь проклятая!

(translation)

She is in the yard - he is from the yard, -
Such is their love.
And he has been working since morning,
Always working in the morning.
Nobody knew her,
And he considered it a waste,
And he wore and suffered
An obsessive idea:
That, they say, her father is a colonel,
And he has a fireman.
He, in general, was no match for her,
But he acted like a slacker.
The romance just happened
The novel began in such a strange way:
He offered her a quarter -
She let's balk.
And the black smoke went on and on,
And black smoke billowed up...
And so they were good -
He swore to love her forever!
And the maples grew long -
Considered to be bell towers
And people walked, and people walked,
The paths were detour...
What strange things
We mold in Russia!
And how did she give him
They'll tell you - you won't believe it...
And after the dark deed,
And after a big deal
Looking for secluded places
Looking for cozy places.
And if our power were
For us, for all understandable,
She would find that happiness
And now life is cursed!