Translation of the song lyrics «Она была чиста, как снег зимой...» (1970) - Владимир Высоцкий

«Она была чиста, как снег зимой...» (1970) (original)

Она была чиста, как снег зимой.
В грязь соболя!
Иди по ним по праву.
Но вот мне руки жжет ее письмо,
Я узнаю мучительную правду.
Не ведал я: страданья — только маска,
И маскарад закончился сейчас.
На этот раз я потерпел фиаско,
Но я надеюсь, что в последний раз.
Подумал я: дни сочтены мои,
Дурная кровь в мои проникла вены.
Я сжал письмо, как голову змеи, —
Сквозь пальцы просочился яд измены.
Не ведать мне страданий и агоний,
Мне встречный ветер слезы оботрет,
Моих коней обида не нагонит,
Моих следов метель не заметет.
Итак, я оставляю позади
Под этим серым неприглядным небом
Дурман фиалок, наготу гвоздик
И слезы вперемешку с талым снегом.

(translation)

She was as pure as snow in winter.
Into the sable mud!
Follow them on the right.
But now her letter burns my hands,
I learn the painful truth.
I did not know: suffering is only a mask,
And the masquerade is over now.
This time I failed
But I hope it's the last time.
I thought: my days are numbered,
Bad blood entered my veins.
I squeezed the letter like the head of a snake,
The poison of betrayal seeped through my fingers.
Do not know me suffering and agony,
The headwind will wipe away my tears,
Resentment will not overtake my horses,
The blizzard won't cover my tracks.
So I leave behind
Under this gray unsightly sky
Datura violets, naked carnations
And tears mixed with melted snow.