Translation of the song lyrics Охота на кабанов - Владимир Высоцкий

Охота на кабанов (original)

Грязь сегодня еще непролазней,
Сверху мразь, словно бог без штанов, —
К черту дождь — у охотников праздник:
Им сегодня стрелять кабанов.
Били в ведра и гнали к болоту,
Вытирали промокшие лбы,
Презирали лесов позолоту,
Поклоняясь азарту пальбы.
Егерей за кровожадность не пинайте,
Вы охотников носите на руках, —
Любим мы кабанье мясо в карбонате,
Обожаем кабанов в окороках.
Кабанов не тревожила дума:
Почему и за что, как в плену, —
Кабаны убегали от шума,
Чтоб навек обрести тишину.
Вылетали из ружей жаканы,
Без разбору разя, наугад, —
Будто радостно бил в барабаны
Боевой пионерский отряд.
Егерей за кровожадность не пинайте,
Вы охотников носите на руках, —
Любим мы кабанье мясо в карбонате,
Обожаем кабанов в окороках.
Шум, костер и тушенка из банок,
И «охотничья"водка — на стол.
Только полз присмиревший подранок,
Завороженно глядя на ствол.
А потом — спирт плескался в канистре,
Спал азарт, будто выигран бой:
Снес подранку полчерепа выстрел —
И рога протрубили отбой.
Егерей за кровожадность не пинайте,
Вы охотников носите на руках, —
Любим мы кабанье мясо в карбонате,
Обожаем кабанов в окороках.
Мне сказали они про охоту,
Над угольями тушу вертя:
«Стосковались мы, видно, по фронту, —
По атакам, да и по смертям.
Это вроде мы снова в пехоте,
Это вроде мы снова — в штыки,
Это душу отводят в охоте
Уцелевшие фронтовики…"
Егерей за кровожадность не пинайте,
Вы охотников носите на руках, —
Любим мы кабанье мясо в карбонате,
Обожаем кабанов в окороках.

Охота на кабанов (translation)

The dirt is even more impenetrable today,
From above scum, like a god without pants, -
To hell with the rain - the hunters have a holiday:
They are to shoot boars today.
They beat buckets and drove to the swamp,
They wiped their wet foreheads,
They despised the woods gilding,
Worshiping the excitement of firing.
Do not kick huntsmen for bloodthirstiness,
You carry hunters on your hands, -
We love boar meat in carbonate,
We love wild boars in hams.
The boars were not disturbed by the thought:
Why and for what, as in captivity -
The boars ran away from the noise,
To find silence forever.
Jackans flew out of the guns,
Indiscriminately, at random, -
As if joyfully beat the drums
Combat pioneer squad.
Do not kick huntsmen for bloodthirstiness,
You carry hunters on your hands, -
We love boar meat in carbonate,
We love wild boars in hams.
Noise, fire and canned stew,
And "hunting" vodka - on the table.
Only a subdued wounded animal crawled,
Fascinated looking at the trunk.
And then - alcohol splashed in the canister,
The excitement subsided, as if the battle had been won:
Demolished the wounded half-skull shot -
And the horns blew the all-clear.
Do not kick huntsmen for bloodthirstiness,
You carry hunters on your hands, -
We love boar meat in carbonate,
We love wild boars in hams.
They told me about hunting
I turn the carcass over the coals:
"We longed, apparently, along the front, -
By attacks, and by death.
It's like we're in the infantry again,
It's like we are again - with hostility,
This soul is taken away in the hunt
The surviving veterans ... "
Do not kick huntsmen for bloodthirstiness,
You carry hunters on your hands, -
We love boar meat in carbonate,
We love wild boars in hams.