Translation of the song lyrics Не писать мне повестей, романов... - Владимир Высоцкий

Не писать мне повестей, романов... (original)

Не писать мне повестей, романов,
Не читать фантастику в углу, —
Я лежу в палате наркоманов,
Чувствую — сам сяду на иглу.
Кто-то раны лечил боевые,
Кто-то так, обеспечил тылы…
Эх вы парни мои «шировые»,
Поскорее слезайте с иглы!
В душу мне сомнения запали,
Голову вопросами сверлят, —
Я лежу в палате, где глотали,
Нюхали, кололи все подряд.
Кто-то там проколол свою душу,
Кто-то просто остался один…
Эй вы парни, бросайте «морфушу" —
Перейдите на апоморфин!
Тут один знакомый шизофреник —
В него тайно няня влюблена —
Говорит «Когда не будет денег —
Перейду на капли Зимина».
Кто-то там проколол свою совесть,
Кто-то в сердце вкурил анашу…
Эх вы парни, про вас нужно повесть,
Жалко, повестей я не пишу.
Требуются срочно перемены!
Самый наш веселый — тоже сник.
Пятый день кому-то ищут вены —
Не найдут, — он сам от них отвык.
Кто-то даже нюхнул кокаина, —
Говорят, что — мгновенный приход;
Кто-то съел килограмм кодеина —
И пустил себя за день в расход.
Я люблю загульных, но не пьяных,
Я люблю отчаянных парней.
Я лежу в палате наркоманов, —
Сколько я наслушался здесь, в ней!
Кто-то гонит кубы себе в руку,
Кто-то ест даже крепкий вольфрам…
Добровольно принявшие муку,
Эта песня написана вам!

Не писать мне повестей, романов... (translation)

Do not write me stories, novels,
Do not read fiction in the corner, -
I'm lying in the ward of drug addicts,
I feel that I myself will sit on a needle.
Someone healed battle wounds,
Someone so provided the rear ...
Oh, you guys are my "wide",
Get off the needle quickly!
Doubts entered my soul,
The head is drilled with questions, -
I'm lying in the ward where they swallowed,
They sniffed, pricked everything.
Someone there pierced his soul,
Someone just left alone...
Hey you guys, drop the "morfush" -
Switch to apomorphine!
Here is one familiar schizophrenic -
The nanny is secretly in love with him -
Says "When there is no money -
I will switch to Zimin drops.
Someone out there pierced his conscience,
Someone in the heart smoked marijuana...
Oh you guys, I need a story about you,
It's a pity I don't write stories.
Urgent change needed!
Our most cheerful one also wilted.
The fifth day someone is looking for veins -
They won't find it - he himself has lost the habit of them.
Someone even snorted cocaine, -
They say that - an instant arrival;
Someone ate a kilo of codeine
And put himself to waste in a day.
I love spree, but not drunk,
I love desperate guys.
I'm lying in the ward of drug addicts, -
How much I have heard here, in it!
Someone drives cubes into his hand,
Someone even eats strong tungsten ...
Voluntarily accepted the flour,
This song was written for you!