Translation of the song lyrics Нат Пинкертон… - Владимир Высоцкий

Нат Пинкертон… (original)

Нат Пинкертон — вот с детства мой кумир,
Сравниться с ним теперь никто не может, —
Но он имел такой преступный мир,
Что плохо спится мне, и зависть гложет.
Аппарат и наметанный глаз —
И работа идет эффективно, —
Только я — столько знаю про вас,
Что подчас мне бывает противно.
Не скрыться вам, ведь от меня секретов нет.
Мой метод прост: брать всех под подозренье.
Любой преступник оставляет след
И возвращается на место преступленья.
Аппарат и наметанный глаз —
И работа идет эффективно, —
Только я — столько знаю про вас,
Что подчас мне бывает противно.
У детективов хмурый вид и мрачный нрав,
Характер наш достоин укоризны, —
Имеем дело с попираньем прав
И только с темной стороною нашей жизни.
Аппарат и наметанный глаз —
И работа идет эффективно, —
Только я — столько знаю про вас,
Что подчас мне бывает противно.
Другие люди пьют всем горестям назло,
Гуляют всласть по Ноябрю и Маю, —
Я ж не сижу за праздничным столом,
Хожу кругом и в окна наблюдаю.
Аппарат и наметанный глаз —
И работа идет эффективно, —
Только я — столько знаю про вас,
Что подчас мне бывает противно.
«Наш мир — театр" — так говорил Шекспир, —
Я вижу лишь характерные роли:
Тот — негодяй, тот — жулик, тот — вампир, —
И все, — как Пушкин говорил: «чего же боле?»
Аппарат и наметанный глаз —
И работа идет эффективно, —
Только я — столько знаю про вас,
Что подчас мне бывает противно.
Но имя есть — я повторяю как пароль, —
Не верь, что детективы нелюдимы:
Она играет голубую роль,
Мне голубая роль — необходима.
Аппарат и наметанный глаз —
И работа идет эффективно, —
Только я — столько знаю про вас,
Что подчас мне бывает противно.

(translation)

Nat Pinkerton is my idol since childhood,
Now no one can compare with him, -
But he had such a criminal world,
That I sleep badly, and envy gnaws.
Apparatus and trained eye -
And the work is going efficiently, -
Only I know so much about you
Which sometimes disgusts me.
You can't hide, because there are no secrets from me.
My method is simple: take everyone under suspicion.
Any criminal leaves a trace
And he returns to the scene of the crime.
Apparatus and trained eye -
And the work is going efficiently, -
Only I know so much about you
Which sometimes disgusts me.
Detectives have a gloomy look and a gloomy disposition,
Our character is worthy of reproach, -
We are dealing with violation of rights
And only with the dark side of our life.
Apparatus and trained eye -
And the work is going efficiently, -
Only I know so much about you
Which sometimes disgusts me.
Other people drink all the sorrows out of spite,
They walk to their heart's content in November and May, -
I'm not sitting at the festive table,
I walk around and watch through the windows.
Apparatus and trained eye -
And the work is going efficiently, -
Only I know so much about you
Which sometimes disgusts me.
"Our world is a theatre," said Shakespeare,
I see only characteristic roles:
That one is a scoundrel, that one is a crook, that one is a vampire, -
And that’s all, as Pushkin said: “what more?”
Apparatus and trained eye -
And the work is going efficiently, -
Only I know so much about you
Which sometimes disgusts me.
But there is a name - I repeat like a password -
Do not believe that detectives are unsociable:
She plays the blue role
I need a blue role.
Apparatus and trained eye -
And the work is going efficiently, -
Only I know so much about you
Which sometimes disgusts me.