Translation of the song lyrics На реке ль, на озере - Владимир Высоцкий

На реке ль, на озере (original)

На реке ль, на озере —
Работал на бульдозере,
Весь в комбинезоне и в пыли, —
Вкалывал я до зари,
Считал, что черви — козыри,
Из грунта выколачивал рубли.
Припев:
Не судьба меня манила,
И не золотая жила, —
А упорная моя кость
И природная моя злость.
Мне ты не подставь щеки:
Не ангелы мы — сплавщики, —
Недоступны заповеди нам…
Будь ты хоть мне бог-аллах,
Зато я знаю толк в стволах
И весело хожу по штабелям.
Припев:
Не судьба меня манила,
И не золотая жила, —
А упорная моя кость
И природная моя злость.

На реке ль, на озере (translation)

On the river, on the lake -
Worked on a bulldozer
All in overalls and dust, -
I worked hard until dawn,
I thought that worms were trump cards,
He dug out rubles from the ground.
Chorus:
Not fate beckoned me,
And not a gold mine, -
And my stubborn bone
And my natural anger.
Don't turn your cheeks to me:
We are not angels - alloys, -
Commandments are not available to us ...
If you are my God-Allah,
But I know a lot about trunks
And I cheerfully walk through the stacks.
Chorus:
Not fate beckoned me,
And not a gold mine, -
And my stubborn bone
And my natural anger.