Translation of the song lyrics «Мореплаватель-одиночка» (1976) - Владимир Высоцкий

«Мореплаватель-одиночка» (1976) (original)

Вот послал господь родителям сыночка:
Люльку в лодку переделать велел, —
Мореплаватель родился одиночка —
Сам укачивал себя, сам болел…
Не по году он мужал — по денечку,
И уже из колыбели дерзал:
К мореплаванью годился в одиночку,
Из пеленок паруса вырезал.
…Прямо по носу — глядите!- то ли бочка,
То ли яхта, то ли плот, то ли — нет:
Мореплаватель, простите, одиночка
Посылает вам мудреный привет!
Ой, ребята, не к добру проволочка!
Сплюньте трижды все, кто на корабле:
Мореплаватель на море одиночка —
Вроде черного кота на земле!
«Вы откуда — отвечайте нам, и точка, —
Не могли же вы свалиться с небес?!
Мы читали, что какой-то одиночка
В треугольнике Бермудском исчез…»
«Это утка, это бред — все до строчки!-
И простите, если резок и груб, —
Я там плавал, извините, в одиночку:
Он совсем не треугольник, а — куб!
Были бедствия — посуда на кусочки!
Била Бетси — ураган — все подряд, —
Мореплаватели нынче — одиночки —
Из летающих тарелок едят!..»
Вот добавил он в планктон кипяточку…
Как орудует: хоть мал, да удал!
Глядь — и ест деликатесы в одиночку, —
А из нас — таких никто не едал.
И поведал он, что пьет он по глоточку,
Чтоб ни капли не пропасть в бороде, —
Мореплаватель, простите, в одиночку
Философию развел на воде.
«Не искусственную ли оболочку
Вы вокруг себя, мой друг, возвели?
Мореплаванью, простите, в одиночку
Наше общество предпочли?»
Он ответил: «Вы попали прямо в точку!
Жаль, на суше не пожать вам руки:
В море плавая подолгу в одиночку,
Я по вас затосковал, моряки!»
Мы, услыша что-нибудь, сразу — в строчку,
Мы, завидя что-нибудь, — в негатив!
Мореплавателя сняли, одиночку,
В фотографию его превратив.
Ах, побольше б нам немного юморочку!-
Поскучнели, отрешась от земли, —
Мореплавателя — брата — одиночку
Мы хотя бы как смогли развлекли!
Так поменьше им преград и отсрочек,
И задорин на пути, и сучков!
Жаль, что редко их встретишь — одиночек, —
Славных малых и таких чудаков!

(translation)

Here the Lord sent the son's parents:
He ordered the cradle to be converted into a boat, -
The navigator was born alone
I rocked myself, I got sick ...
Not by the year he aged - by the day,
And already from the cradle dared:
He was fit for sailing alone,
I cut sails from diapers.
... Right on the nose - look! - Is it a barrel,
Either a yacht, or a raft, or not:
Navigator, sorry, loner
Sends you a wise hello!
Oh, guys, not good delay!
Spit three times all who are on the ship:
Navigator on the sea alone -
Like a black cat on the ground!
"Where are you from - answer us, period, -
Couldn't you have fallen from heaven?!
We read that some loner
Disappeared in the Bermuda Triangle…”
“This is a duck, this is nonsense - everything to the line!-
And forgive me if it's harsh and rude, -
I swam there, sorry, alone:
It is not a triangle at all, but a cube!
There were disasters - dishes to pieces!
Bila Betsy - hurricane - everything in a row -
Sailors now - singles -
They eat from flying saucers!..”
So he added boiling water to the plankton...
How he wields: even small, but daring!
Look - and eat delicacies alone -
And none of us ate these.
And he said that he drinks by a sip,
So that not a drop is lost in the beard, -
Navigator, sorry, alone
Philosophy bred on the water.
“Is it not an artificial shell
Have you built around yourself, my friend?
Seafaring, sorry, alone
Our society preferred?
He replied: “You hit the spot!
It's a pity we can't shake your hands on land:
Swimming in the sea for a long time alone,
I yearned for you, sailors!”
We, having heard something, immediately - in a line,
When we see something, we are in the negative!
The sailor was removed, alone,
Turning it into a photograph.
Ah, if only we had a little humor! -
Bored, having abandoned the earth, -
Navigator - brother - alone
At least we were able to entertain!
So less obstacles and delays for them,
And zadorin on the way, and knots!
It's a pity that you rarely meet them - alone, -
Glorious little ones and such eccentrics!