Translation of the song lyrics Мне судьба до последней черты - Владимир Высоцкий

Мне судьба до последней черты (original)

Мне судьба — до последней черты, до креста
Спорить до хрипоты (а за ней — немота),
Убеждать и доказывать с пеной у рта,
Что — не то это все, не тот и не та!
Что — лабазники врут про ошибки Христа,
Что — пока еще в грунт не влежалась плита, —
Триста лет под татарами — жизнь еще та:
Маета трехсотлетняя и нищета.
Но под властью татар жил Иван Калита,
И уж был не один, кто один против ста.
Пот намерений добрых и бунтов тщета,
Пугачевщина, кровь и опять — нищета…
Пусть не враз, пусть сперва не поймут ни черта, —
Повторю даже в образе злого шута, —
Но не стоит предмет, да и тема не та, —
Суета всех сует — все равно суета.
Только чашу испить — не успеть на бегу,
Даже если разлить — все равно не смогу;
Или выплеснуть в наглую рожу врагу —
Не ломаюсь, не лгу — все равно не могу;
На вертящемся гладком и скользком кругу
Равновесье держу, изгибаюсь в дугу!
Что же с чашею делать?!
Разбить — не могу!
Потерплю — и достойного подстерегу:
Передам — и не надо держаться в кругу
И в кромешную тьму, и в неясную згу, —
Другу передоверивши чашу, сбегу!
Смог ли он ее выпить — узнать не смогу.
Я с сошедшими с круга пасусь на лугу,
Я о чаше невыпитой здесь ни гугу —
Никому не скажу, при себе сберегу, —
А сказать — и затопчут меня на лугу.
Я до рвоты, ребята, за вас хлопочу!
Может, кто-то когда-то поставит свечу
Мне за голый мой нерв, на котором кричу,
И веселый манер, на котором шучу…
Даже если сулят золотую парчу
Или порчу грозят напустить — не хочу, —
На ослабленном нерве я не зазвучу —
Я уж свой подтяну, подновлю, подвинчу!
Лучше я загуляю, запью, заторчу,
Все, что за ночь кропаю, — в чаду растопчу,
Лучше голову песне своей откручу, —
Но не буду скользить словно пыль по лучу!
…Если все-таки чашу испить мне судьба,
Если музыка с песней не слишком груба,
Если вдруг докажу, даже с пеной у рта, —
Я уйду и скажу, что не все суета!

Мне судьба до последней черты (translation)

My fate is to the last line, to the cross
Arguing to the point of hoarseness (and behind it - dumbness),
Persuade and prove with foam at the mouth,
What is not that, this is all, not that and not that!
What - the labazniks lie about the mistakes of Christ,
What - so far the slab has not been embedded in the ground, -
Three hundred years under the Tatars - life is still the same:
Maeta three hundred years old and poverty.
But Ivan Kalita lived under the rule of the Tatars,
And there was more than one who was one against a hundred.
The sweat of good intentions and riots is vanity,
Pugachevism, blood and again - poverty ...
Let them not immediately, let them not understand a damn thing at first, -
I repeat even in the image of an evil jester, -
But the subject is not worth it, and the topic is not the same, -
The vanity of all vanities is still vanity.
Just drink a cup - do not have time on the run,
Even if I spill it, I still won't be able to;
Or throw it into the arrogant face of the enemy -
I don’t break down, I don’t lie, I still can’t;
On a spinning smooth and slippery circle
I keep my balance, I bend into an arc!
What to do with the bowl?!
Break - I can not!
I will endure - and I will wait for a worthy lieutenant:
I'll pass it on - and you don't have to keep in a circle
And into the pitch darkness, and into the obscure mist, -
Having entrusted the cup to a friend, I will run away!
Whether he was able to drink it, I cannot find out.
I am grazing in the meadow with those who have descended from the circle,
I'm not talking about the cup not drunk here -
I won't tell anyone, I'll keep it with me, -
And to say - and they will trample me in the meadow.
I'm up to vomiting, guys, I'm working for you!
Maybe someone will light a candle someday
For my naked nerve, on which I scream,
And the cheerful manner in which I joke...
Even if they promise golden brocade
Or they threaten to unleash damage - I don’t want to, -
On a weakened nerve, I will not sound -
I'll pull mine up, renew it, screw it up!
I'd rather take a walk, drink, get stuck,
Everything that I sprinkle during the night, I will trample into a fumes,
I'd rather turn off the head of my song, -
But I will not slide like dust along the beam!
... If, after all, it is destiny for me to drink the cup,
If the music with the song is not too rough,
If I suddenly prove it, even with foam at the mouth, -
I will leave and say that not everything is vanity!