Translation of the song lyrics Корабли постоят и ложатся на курс - Владимир Высоцкий

Корабли постоят и ложатся на курс (original)

Корабли постоят и ложатся на курс,
Но они возвращаются сквозь непогоду.
Не пройдет и полгода — и я появлюсь,
Чтобы снова уйти,
чтобы снова уйти на полгода.
Не пройдет и полгода — и я появлюсь,
Чтобы снова уйти,
чтобы снова уйти на полгода.
Возвращаются все, кроме лучших друзей,
Кроме самых любимых и преданных женщин.
Возвращаются все, — кроме тех, кто нужней.
Я не верю судьбе,
я не верю судьбе, а себе — еще меньше.
Возвращаются все, — кроме тех, кто нужней.
Я не верю судьбе,
я не верю судьбе, а себе — еще меньше.
Проигрыш.
Но мне хочется думать, что это не так, —
Что сжигать корабли скоро выйдет из моды.
Я, конечно, вернусь, весь в друзьях и мечтах.
Я, конечно, спою,
я, конечно, спою, — не пройдет и полгода.
Я, конечно, вернусь, весь в друзьях и мечтах.
Я, конечно, спою,
я, конечно, спою, — не пройдет и полгода.

Корабли постоят и ложатся на курс (translation)

The ships will stand and lie down on the course,
But they return through bad weather.
Not even six months will pass - and I will appear,
To leave again
to leave again for six months.
Not even six months will pass - and I will appear,
To leave again
to leave again for six months.
Everyone returns except best friends
Except for the most beloved and devoted women.
Everyone returns, except for those who are needed more.
I don't believe in fate
I don't trust fate, and even less myself.
Everyone returns, except for those who are needed more.
I don't believe in fate
I don't trust fate, and even less myself.
Losing.
But I would like to think that this is not so, -
That burning ships will soon go out of fashion.
Of course, I will return, full of friends and dreams.
Of course I'll sing
Of course, I will sing - it won't even take six months.
Of course, I will return, full of friends and dreams.
Of course I'll sing
Of course, I will sing - it won't even take six months.