Translation of the song lyrics Как да во лесу дремучем - Владимир Высоцкий

Как да во лесу дремучем (original)

Как да во лесу дремучем,
По сырым дуплам да сучьям,
Да по норам по барсучьим,
Мы скучаем да канючим.
Так зачем сидим мы сиднем,
Скуку да тоску наводим?
Ну-ка-ся, ребята, выйдем,
Весело поколобродим.
Мы ребята битые,
Тертые, ученые.
Да во болотах мытые,
Да в омутах моченые.
Как да во лесу дремучем
Что-нибудь да отчебучим,
Добра молодца прищучим,
Пощекочем и помучим.
Воду во реке замутим.
На кустах костей навесим,
Пакостных шуток нашутим,
Весело покуролесим.
Водяные, лешие,
Души забубенные.
Ваше дело — пешие, —
А наше дело — конные.

Как да во лесу дремучем (translation)

Like yes in a dense forest,
Through damp hollows and boughs,
Yes, along badger burrows,
We miss and weep.
So why are we sitting, sitting,
Are we bored and sad?
Come on, guys, let's go out,
Let's have fun.
We are beaten guys
Grated, scientists.
Yes, washed in swamps,
Yes, soaked in the whirlpools.
Like yes in a dense forest
Let's learn something
We’ll nail the good young man,
Let's tickle and torment.
We will muddy the water in the river.
We will hang on the bushes of bones,
We'll make dirty jokes
Let's have fun.
Water, goblin,
Souls are dumbfounded.
Your business is on foot, -
And our business is horses.