Translation of the song lyrics Из детства (зарисовка) (Аркадию Вайнеру) - Владимир Высоцкий

Из детства (зарисовка) (Аркадию Вайнеру) (original)

Ах, время как икорочка —
Все тянешь, тянешь, Жорочка…
А помнишь — кепка, челочка
Да кабаки до трех?..
А черенькая Норочка
С подъезда пять — айсорочка,
Глядишь — всего пятерочка,
А — вдоль и поперек…
А вся братва одесская…
Два тридцать — время детское.
Куда, ребята, деться, а?
К цыганам в «поплавок»!
Пойдемте с нами, Верочка!..
Цыганская венгерочка!
Пригладь виски, Валерочка,
Да чуть примни сапог!..
А помнишь — вечериночки
У Солиной Мариночки,
Две бывших балериночки
В гостях у пацанов?..
Сплошная безотцовщина:
Война, да и ежовщина, —
А значит — поножовщина,
И годы — без обнов…
На всех клифты казенные —
И флотские, и зонные, —
И братья заблатненные
Имеются у всех.
Потом отцы появятся,
Да очень не понравятся, —
Кой с кем, конечно, справятся,
И то — от сих до сех…
Дворы полны — ну надо же!
-
Танго хватает за души, —
Хоть этому, да рады же,
Да вот еще — нагул.
С Малюшенки — богатые,
Там — «шпанцири» подснятые,
Там и червонцы мятые,
Там Клещ меня пырнул…
А у Толяна Рваного
Братан пришел с «Желанного» —
И жить задумал наново,
А был хитер и смел, —
Да хоть и в этом возрасте,
А были позанозистей, —
Помыкался он в гордости —
И снова загремел…
А все же брали «соточку»
И бацали чечеточку, —
А ночью взял обмоточку —
И чтой-то завернул…
У матери — бессонница, —
Все сутки книзу клонится.
Спи!
Вдруг чего обломится, —
Небось — не Барнаул…

Из детства (зарисовка) (Аркадию Вайнеру) (translation)

Ah, time is like a caviar -
You pull everything, you pull, Zhorochka ...
Do you remember - cap, bangs
Yes, taverns until three? ..
A little Norochka
From entrance five - aisorochka,
You look - only five,
And - along and across ...
And all the lads of Odessa...
Two-thirty is childish time.
Where do you guys go, huh?
To the gypsies in the "float"!
Come with us, Verochka!..
Gypsy Hungarian!
Smooth the whiskey, Valerochka,
Yes, take your boots a little! ..
Do you remember - parties
At Solina Marinochka,
Two former ballerinas
Visiting the boys?..
Full of fatherlessness:
War, and Yezhovism, -
And that means - stabbing,
And years - without updates ...
On all the clips are state-owned -
Both naval and zone, -
And brothers blasphemed
Everyone has.
Then the fathers will appear,
Yes, they don’t like it very much, -
Whom, of course, they will cope with,
And then - from now to now ...
The yards are full - come on!
-
Tango grabs for souls -
At least for this, yes, we are glad,
Yes, here's another - foraging.
From Malyushenko - rich,
There - "shpantsir" lifted,
There are crumpled chervonets,
There, the Tick stabbed me ...
And Tolyan Rvany
Bro came from "Desired" -
And I decided to live anew,
And he was cunning and bold, -
Yes, even at this age,
And they were more pretentious, -
He pushed around in pride -
And thundered again...
And yet they took a "hundred"
And tap danced, -
And at night I took a winding -
And wrapped something...
The mother has insomnia, -
All day long it leans downwards.
Sleep!
Suddenly something breaks off -
Probably not Barnaul...