Translation of the song lyrics История болезни - Владимир Высоцкий

История болезни (original)

Я был здоров, здоров как бык, здоров как два быка
Любому встречному в час пик я мог намять бока,
Идешь, бывало, и поешь — общаешься с людьми,
И вдруг — на стол тебя, под нож — допелся, черт возьми…
Вы огорчаться не должны, для вас покой полезней —
Ведь вся история страны — история болезни…
Вдруг словно канули во мрак портреты и врачи,
Жар от меня струился, как от доменной печи,
Я злую легкость ощутил, пошел как на таран
И фельдшер еле защитил рентгеновский экран…
И горлом кровь, и не уймешь, залью хоть всю Россию
И крик «На стол его!
Под нож!
Наркоз!
Анестезию!»
Врезайте с Богом, помолясь, тем более бойчей,
Что это песня не про вас, а про других врачей…
«Не огорчайтесь, милый друг», — врач стал чуть-чуть любезней, —
«Почти у всех людей вокруг история болезни».
Все человечество давно хронически больно,
Со дня творения оно болеть обречено…
Сам Первый Человек хандрил, он только это скрыл,
Да и Создатель болен был, когда наш мир творил…
Адам же Еве яду дал, принес в кармане ей,
А искуситель-Змей страдал гигантоманией…
У человечества всего то колики, то рези,
И вся история его — история болезни…
Живет больное все быстрей, все злей и бесполезней,
И наслаждается своей историей болезни

(translation)

I was healthy, healthy as an ox, healthy as two bulls
I could crush the sides of anyone I met at rush hour,
You used to go and eat - you communicate with people,
And suddenly - on the table you, under the knife - finished singing, damn it ...
You shouldn't be upset, peace is more useful for you -
After all, the whole history of the country is the history of the disease ...
Suddenly, portraits and doctors seemed to have sunk into darkness,
Heat flowed from me like from a blast furnace,
I felt an evil lightness, went like a battering ram
And the paramedic barely protected the X-ray screen...
And blood in my throat, and you won’t stop it, I’ll flood at least the whole of Russia
And shout “On his table!
Under the knife!
Narcosis!
Anesthesia!
Crash with God, praying, all the more briskly,
That this song is not about you, but about other doctors...
"Don't be upset, dear friend," the doctor became a little more amiable,
"Almost everyone around has a medical history."
All mankind has long been chronically ill,
From the day of creation, it is doomed to hurt ...
The First Man himself was moping, he only hid it,
Yes, and the Creator was sick when our world was creating...
Adam gave poison to Eve, brought it in her pocket,
And the tempter-serpent suffered from gigantomania...
Humanity has only colic, then cramps,
And his whole history is the history of the disease ...
The sick person lives faster, everything is meaner and more useless,
And enjoys his medical history