Translation of the song lyrics И душа и голова кажется болит... - Владимир Высоцкий

И душа и голова кажется болит... (original)

И душа и голова, кажись, болит, —
Верьте мне, что я не притворяюсь.
Двести тыщ — тому, кто меня вызволит!
Ну и я, конечно, попытаюсь.
Нужно мне туда, где ветер с соснами, —
Нужно мне, и все, — там интереснее!
Поделись хоть всеми папиросами
И еще вдобавок тоже — песнями.
Дайте мне глоток другого воздуха!
Смею ли роптать?
Наверно, смею.
Запах здесь… А может быть, вопрос в духах?..
Отблагодарю, когда сумею.
Нервы у меня хотя луженые,
Кончилось спокойствие навеки.
Эх, вы мои нервы обнаженные!
Ожили б — ходили б как калеки.
Не глядите на меня, что губы сжал, —
Если слово вылетит, то — злое.
Я б отсюда в тапочках в тайгу сбежал, —
Где-нибудь зароюсь — и завою!
Я б отсюда в тапочках в тайгу сбежал, —
Где-нибудь зароюсь — и завою!

И душа и голова кажется болит... (translation)

And the soul and the head seem to hurt, -
Trust me that I am not pretending.
Two hundred thousand - to the one who will rescue me!
Well, of course I'll try.
I need to go where the wind is with the pines, -
I need it, and that's it - it's more interesting there!
Share at least all the cigarettes
And in addition, too - songs.
Give me a breath of different air!
Do I dare to grumble?
I guess I dare.
The smell is here ... Or maybe the question is in the perfume? ..
I'll thank you when I can.
Although my nerves are tinned,
Peace is gone forever.
Eh, you are my nerves naked!
If they came to life, they would walk like cripples.
Don't look at me that my lips are clenched, -
If the word flies out, then it is evil.
I would run away from here in slippers to the taiga, -
I'll dig somewhere - and win!
I would run away from here in slippers to the taiga, -
I'll dig somewhere - and win!